นับเป็นว่าหลายปีมาแล้วที่แฟน ๆ เรื่อง Fullmetal Alchemist จำนวนมาก รู้ว่าอนิเมะของเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นแรก (ปี 2003) ที่ผลิตโดย Bone Studio นั้น ได้มีการดัดแปลงเนื้อหาจากต้นฉบับของอ.อาราคาวะ ฮิโรมุ (หรือที่มักจะเรียกกันว่าอาจารย์วัว) โดยมีการดัดแปลงเนื้อหาในหลายจุดและลือกันว่าอาจารย์วัวก็ไม่พอใจอนิเมะเวอร์ชั่นนี้เป็นอย่างมาก อย่างไรก็ตามเร็ว ๆ นี้ก็แฟนเดนตายของเรื่องนี้ได้ออกมาพูดคุยข้อมูลส่วนนี้อีกครั้ง โดยดาดเดาหลาย ๆ ส่วนเกี่ยวกับประเด็นนี้โดยพยายามย้อนรวบรวมข้อมูลที่มี รวมไปถึงบทสัมภาษณ์ต่าง ๆ และคาดเดาว่าอาจจะมีส่วนที่อาจารย์วัวไม่พอใจอยู่บ้างแต่ไมได้ถึงขั้นโกรธจัดเพราะท้ายสุดแล้วก็มีหลายปัจจัยที่ทำให้อนิเมะถูกดัดแปลงไปในทิศทางที่คาดไม่ถึง
เปิดประเด็นกันอีกครั้งในทวิตเตอร์
https://x.com/nishi_ogi/status/2020409151218987307
ผู้เปิดประเด็นได้เขียนสรุปเกี่ยวกับ Fullmetal Alchemist 2003 ที่ไม่ตรงต้นฉบับด้วยสาเหตุดังนี้
1.วัตถุดิบสำหรับต้นฉบับมีน้อย
ใครเป็นแฟนเรื่องนี้คงทราบดีว่า ตัวอนิเมะนั้นถูกผลิตมาตอนที่มังงะยังออกมาไม่กี่เล่ม ตอนที่เริ่มฉายอนิเมะคือในเดือนตุลาคม 2003 ในขณะที่มังงะเล่ม 6 วางจำหน่ายในเดือนธันวาคม 2003 เท่ากับว่าเนื้อหายังไม่ถึงไหน ในตอนนั้นตัวละครสำคัญ ๆ ยังไม่ปรากฏตัว แถมดูเหมือนว่าตัวลิขสิทธิ์มาทำอนิเมะจะถูกซื้อตั้งแต่ปี 2002 อีก แต่เชื่อว่าเพราะกระแสความโด่งดังของเรื่อง จึงต้องรีบซื้อลิขสิทธิ์ในการทำ เพราะถ้าเราไม่ซื้อคนอื่นก็ซื้อ เมื่อซื้อมาแล้วก็ไม่สามารถรอเนื้อหาบางส่วนได้
2.วิธีการสร้างอนิเมะในสมัยก่อนต่างจากปัจจุบัน
ถ้ายกตัวอย่างให้ปัจจุบันหน่อยก็อนิเมะยอดฮิตอย่าง Attack on Titan หยุดพักหลังจากซีซั่นแรก รอให้มีเนื้อหาต้นฉบับสะสมมากพอ แล้วจึงผลิตซีซั่นต่อไปและออกอากาศอีกครั้งเมื่อมังงะเสร็จสมบูรณ์ ซึ่งกระบวนการนี้ทำให้อนิเมะจบลงเกือบจะตรงตามที่เขียนไว้ในต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม ในปี 2003 ไม่มีอนิเมะเรื่องใดใช้วิธีการผลิตแบบนี้ ในสมัยนั้นอนิเมะจะเร่งสร้างจนจบโดยไม่หยุดพักเมื่อเริ่มเรื่อง ซึ่งหมายความว่าอนิเมะมักจะจบเร็วกว่าต้นฉบับ และมักจะมีเส้นทางเนื้อเรื่องใหม่ อย่างที่เห็นได้จากผลงานชิ้นเอกของอนิเมะที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง เช่น Sailor Moon, Dragon Ball และ Saint Seiya ก็ยังแตกต่างจากต้นฉบับ สรุปได้ว่าเนื่องจากซีรีส์ดำเนินไปควบคู่กับงานต้นฉบับจึงเป็นเรื่องปกติที่อนิเมะจะเพิ่มเนื้อหาและสร้างตอนจบที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองโดยไม่มีการหยุดพักฉาย
3.เนื่องจากผู้เขียนต้นฉบับร้องขอมา
ในการสนทนาระหว่างอาจารย์วัวผู้เขียนต้นฉบับและผู้กำกับ Mizushima Seiji โดยอาจารย์วัวได้บอกว่า "เปลี่ยนเนื้อหาไปเลยก็ได้จริงๆ นะ" และยังเคยให้สัมภาษณ์ใน Animage ว่า "ถ้าอนิเมะเหมือนมังงะทุกอย่าง ก็ไม่จำเป็นต้องทำออกมาเป็นสื่ออื่นหรอก" (ทำนองว่าถ้าออกมาเหมือนกันก็อ่านแค่มังงะก็ได้ไม่ต้องทำอนิเมะ) จึงเห็นได้ชัดว่า ได้รับการอนุญาตจากนักวาดแล้วในการดัดแปลงเนื้อหา
อย่างไรก็ตามประเด็นที่ว่าอาจารย์วัวโกรธจัดนั้น ข่าวลือนี้เริ่มมาจากฉากของตัวละคร "โรเซ่" ในตอนที่ 40 ซึ่งในอนิเมะมีการตีความที่ค่อนข้างดาร์ก (สื่อถึงการถูกล่วงละเมิดทางเพศโดยทหาร)อาจารย์วัว เคยพูดถึงเรื่องนี้ใน Animedia (ฉบับตุลาคม 2004) เพียงว่า "ฉากนั้นมันเกินขอบเขตของความบันเทิงในนิตยสารเด็กผู้ชายไปหน่อย ไม่ควรให้ผ่านออกมาเลย" ผู้เปิดประเด็นมองว่านั่นคือ "การติเพื่อก่อ" มากกว่า "การโกรธจัด" และความเป็นจริงคือทีมงานอนิเมะมีการส่งบทให้อาจารย์ตรวจสอบเป็นระยะอยู่แล้ว โดยมีผู้ทวิตเสริมให้ว่าฝ่ายบรรณาธิการและทีมงานฝั่งมังงะเข้าร่วมประชุมบททุกครั้งด้วย
อย่างไรก็ตาม สุดท้ายแล้ว แฟน ๆ ของเรื่องนี้ได้ก็อนิเมะที่ตรงตามต้นฉบับมังงะ โดยทาง BONES ได้ปล่อย Fullmetal Alchemist: Brotherhood ออกมา ในปี 2009 ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นเวอร์ชั่นตรงต้นฉบับและถูกใจแฟน ๆ เป็นอย่างมาก
ที่มา
https://note.com/inukawaiine23221/n/ncbedb3f9cb99?sub_rt=share_pb
https://www.cbr.com/fma-anime-writer-hiromu-arakawa-furious-rumor/
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่ Online Station แหล่งรวมอนิเมะที่คุณไม่ควรพลาด