ดูเหมือนว่าประเด็นร้อนในญี่ปุ่นจะไปเข้าตาคนดังจนได้ เมื่อ Elon Musk มหาเศรษฐีเจ้าของแพลตฟอร์ม X ได้ออกมาแสดงความเห็นอย่างดุเดือด ต่อกรณีที่มีการผลักดันให้วงการอนิเมะและมังงะของญี่ปุ่นต้องถูกเซ็นเซอร์เพื่อให้สอดคล้องกับสิ่งที่เรียกว่า "มาตรฐานโลก"
เรื่องราวเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 26 สิงหาคม เมื่อ Elon Musk ตอบกลับโพสต์ของ เซ็นโกะ คุริชิตะ (Zenko Kurishita) อดีตสมาชิกสภาเทศบาลกรุงโตเกียว ที่พูดถึงข้อเรียกร้องของทนายความชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งซึ่งต้องการให้มีการปรับเปลี่ยนเนื้อหาให้เข้ากับมาตรฐานสากล โดย Musk ได้สวนกลับอย่างตรงไปตรงมาว่า "น่าละอายใจแทนทนายคนนั้นจริง ๆ ใครจ่ายเงินให้เขามาผลักดันเรื่องนี้กัน" ความเห็นของเขาทำให้ประเด็นนี้กลายเป็นที่สนใจในวงกว้างขึ้นทันที และเป็นการตอกย้ำความกังวลของแฟน ๆ ที่กลัวว่าการอ้าง "มาตรฐานโลก" เป็นเพียงข้ออ้างเพื่อนำไปสู่การเซ็นเซอร์ผลงานที่หลายคนรัก
ต้นตอของดราม่านี้มาจากทนายความชื่อ มาซากิ คิโตะ (Masaki Kito) ที่ได้โพสต์เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม เกี่ยวกับปัญหาด้านสิทธิ์ของอนิเมะเรื่อง Dandadan ซีซั่น 2 โดยเขามองว่า หากผู้สร้างชาวญี่ปุ่นต้องการประสบความสำเร็จในตลาดโลก ก็ควรต้องปรับเปลี่ยนแนวทางการสร้างสรรค์ผลงานให้เข้ากับยุคสมัยปัจจุบัน
คิโตะระบุว่า "ในมุมมองของผม พวกเขาควรหยุดและทบทวนวิธีการสร้างมังงะตามมาตรฐานโลก (Global Standards) นี่เป็นสิ่งจำเป็นหากต้องการให้มังงะและอนิเมะของญี่ปุ่นเป็นที่ยอมรับในระดับสากล" แน่นอนว่าข้อเสนอของคิโตะ ซึ่งเคยเป็นทนายคนสำคัญในคดีละเมิดลิขสิทธิ์ของ YOSHIKI ต่อ Dandadan ถูกหลายคนตีความว่านี่คือการ "เรียกร้องให้มีการเซ็นเซอร์" นั่นเอง
โพสต์ของคุริชิตะที่ไปดึงดูดความสนใจของ Musk นั้น ได้ชี้ให้เห็นถึงกระแสต่อต้านอย่างรุนแรงจากแฟน ๆ ทั่วโลก พวกเขาต่างยืนยันเป็นเสียงเดียวกันว่าไม่ได้ต้องการให้มังงะต้องทำตามมาตรฐานใคร และเชื่อว่านั่นจะทำลายวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์จนหมดสิ้น เพราะเสน่ห์ที่แท้จริงที่ทำให้ผลงานเหล่านี้ประสบความสำเร็จก็คือความสดใหม่และไร้การปรุงแต่ง ไม่ใช่ข้อบกพร่องที่ต้องรอการแก้ไข
หลังจากความคิดเห็นของ Musk กลายเป็นไวรัล คุริชิตะก็ได้ออกมาขอบคุณที่เขาช่วยเป็นกระบอกเสียง โดยบอกว่าคำพูดของ Musk ได้ส่งไปถึงเหล่าผู้สร้างและแฟน ๆ ทั่วญี่ปุ่น และยังช่วยทลายความเชื่อผิด ๆ ที่ว่ามาตรฐานโลกนั้นดีกว่าของญี่ปุ่นเสมอไป นอกจากนี้ คุริชิตะยังเชื่อมโยงเรื่องนี้กับภัยของการเซ็นเซอร์โดยตรง โดยเตือนว่ามาตรฐานที่คลุมเครือเหล่านี้อาจนำไปสู่ "ปัญหาการเซ็นเซอร์อย่างมืดบอดในนามของการปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่น" ได้
แน่นอนว่ากระแสตอบรับต่อโพสต์ต้นเรื่องของคิโตะนั้นเป็นไปในทางลบอย่างท่วมท้น ชาวเน็ตต่างกล่าวหาว่าเขากำลังสนับสนุนให้วัฒนธรรมญี่ปุ่นถูกลดทอนคุณค่าเพื่อเอาใจชาวต่างชาติ และเกิดเป็นคำถามสำคัญขึ้นมาว่า สุดท้ายแล้วใครกันที่จะมีสิทธิ์ตัดสินว่า "มาตรฐานโลก" ที่ว่านั้นคืออะไรกันแน่
การถกเถียงอย่างเผ็ดร้อนนี้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกับที่แฟน ๆ และผู้สร้างกำลังเผชิญหน้ากับการเซ็นเซอร์อีกรูปแบบหนึ่งผ่านช่องทางอุตสาหกรรมการเงินอยู่แล้ว ยิ่งตอกย้ำความกลัวว่ามีแรงกดดันจากต่างชาติ พยายามเข้ามาควบคุมสื่อของญี่ปุ่นจริง ๆ ปัญหาดังกล่าวเกิดจากการที่เครือข่ายการชำระเงินบางแห่งเข้ามาปิดกั้นการทำธุรกรรมสำหรับเนื้อหาที่ถูกกฎหมาย เช่น ผลงานแนว Boys' Love (BL) เรื่องที่มีภาพความรุนแรง หรือมีเนื้อหาทางเพศ ซึ่งเรื่องนี้ใหญ่โตถึงขนาดที่นักการเมืองญี่ปุ่นอย่าง ทาโร่ ยามาดะ (Taro Yamada) ต้องจัดการประชุมเพื่อหารือในประเด็นที่เขาเรียกว่า "การเซ็นเซอร์ทางการเงิน" เลยทีเดียว
การที่บุคคลที่มีชื่อเสียงระดับโลกอย่าง Elon Musk เข้ามาแสดงจุดยืนในเรื่องนี้ ได้ช่วยโหมกระแสต่อต้านแนวคิดที่จะเข้ามาเปลี่ยนแปลงหรือเซ็นเซอร์อนิเมะและมังงะให้เป็นไปตามมาตรฐานที่ไม่มีผู้กำหนดอย่างชัดเจน ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าแฟน ๆ ทั่วโลกต่างเชื่อมั่นว่าเสน่ห์ที่แท้จริงของสื่อเหล่านี้คือความเป็นตัวของตัวเอง และการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ก็อาจหมายถึงการสูญเสียแก่นแท้ที่ทำให้ทุกคนหลงรักไป
แปลและเรียบเรียงจาก
Anime Hunch
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่ Online Station แหล่งรวมอนิเมะที่คุณไม่ควรพลาด