แฟนคลับโอดครวญ หลังอนิเมะ ตาลุงนักผจญภัยมือใหม่ เปลี่ยนกางเกงในเป็นกางเกงซับในสีดำ

Shinmai Ossan Bokensha, Saikyo Party ni Shinu Hodo Kitaerarete Muteki ni Naru หรือ The Rookie Middle-Aged Adventurer Was Trained to Death by the Most Powerful Party to Become Invincible (ตาลุงนักผจญภัยมือใหม่ ฝึกโหดจนไร้เทียมทานกับปาร์ตี้ในตำนานขั้นเทพ) อีกหนึ่งอนิเมะจากนิยายแอ็กชั่นแฟนตาซีสุดปั่น ล่าสุดหลังจากที่ฉายตอนแรกไปก็มีประเด็นที่ทำให้แฟนคลับรู้สึก "เซ็ง" กันแล้ว

สำหรับเรื่องที่ว่าก็คือตัวฉบับอนิเมะมีการลดความเซอร์วิสผู้ชมนั่นเอง โดยมีการเปลี่ยนฉากล่อแหลมอย่างฉากที่เห็นกางเกงในของตัวละครหญิง ให้กลายเป็นกางเกงซับในสีดำเฉย!

เทียบกับฉากในมังงะแล้ว จะเห็นว่าฉบับมังงะมีการเซอร์วิสแบบขั้นสุด แต่ทั้งนี้ก็ต้องเข้าใจว่าอนิเมะในปัจจุบันนั้นมีการฉายพร้อมกันทั่วโลกแล้ว ก็ไม่แปลกที่ทีมงานอนิเมะจะมีการลดความล่อแหลมเพื่อให้ฉายได้ในหลายประเทศ รวมถึงเลี่ยงการเกิดดราม่าต่าง ๆ ที่เสี่ยงต่อการงดฉายนั่นเอง

คอมเมนต์บางส่วนของชาวญี่ปุ่น

• 現実は非情なり
  "ความเป็นจริงช่างโหดร้าย"
• ウ…ウソやろ こんなことが許されていいのか
  "กะ...โกหกใช่ไหมเนี่ย เราจะยอมเรื่องแบบนี้กันจริง ๆ เหรอ"
• 日本人向けアニメは終了 日本国内衰退しすぎたな
  "หมดยุคอนิเมะเพื่อคนญี่ปุ่นแล้ว นี่ก็ปฏิเสธญี่ปุ่นเกินไปนะ"
• ムカつくわ 俺はくやしいよ
  "หงุดหงิดฟร่ะ ตูเจ็บใจมากเลยนะ"
• 季節は夏なのにエロは冬の時代だな
  "ฤดูร้อนแท้ ๆ แต่ความอิโรติกเข้าสู่ยุคหนาวแล้วสินะ"
• 見るのやめるわ
  "เลิกดูละ"
• やる気ねえならアニメ化なんてやめちまえよ
  "ถ้าไม่อยากทำก็เลิกทำเป็นอนิเมะเถอะ"
• おめえらパンツが見たければ円盤を買え
  "ถ้าพวกเอ็งอยากดูกางเกงในก็ไปซื้อฉบับแผ่นซะนะ"
• 漫画クソ好きだからバズってくれ
  "โคตรชอบมังงะเลย ขอให้ปังทีเถอะ"
• ロシア語アーリャはパンツもろみえなのに、どんな基準なんだ？
  "อาเรียภาษารัสเซียยังได้เห็นกางเกงในเลย เอาอะไรเป็นเกณฑ์เนี่ย?"

Shinmai Ossan เป็นเรื่องราวของ Rick Gladiator ผู้หมายมั่นจะเป็นนักผจญภัยแม้ว่าอายุจะเลย 30 ไปแล้ว ถึงจะเป็นมือใหม่ แต่ก็มีพลังการต่อสู้เทียบเท่าแรงก์ S ที่เป็นระดับสูงสุด โดยมีปาร์ตี้ในตำนาน ที่มีตั้งแต่มังกรไปจนถึงแวมไพร์ ได้ฝึกปรือพลังการต่อสู้ให้กับเขา เพื่อใช้พลังนี้ซัดนักผจญภัยชั้นนำที่จะเข้ามาดูถูกให้หมอบราบคาบไปเป็นกอง!

แปลและเรียบเรียงจาก: http://otakomu.jp/archives/36177347.html
TrunksTH

ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station