@Sandman_AP ซึ่งเป็นนักแปลเนื้อหาและข่าวเกี่ยวกับมังงะและอนิเมะวันพีซได้ออกมาเผยข้อมูลหนึ่งที่มาจากบทสัมภาษณ์กับ อ.เออิจิโร โอดะ เมื่อปี 2015 ซึ่งหนึ่งในประเด็นที่อาจารย์พูดถึงคือชื่อของซันจิ ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวเอกของเรื่องและสมาชิกคนแรก ๆ ของกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางนั่นเอง
Oda (2015): Sanji's name was originally Naruto. But when the Naruto manga started, I knew it was going to be a long-running series, so I quickly changed his name. Do you see Sanji's eyebrows swirling? (Naruto is the white and pink *swirling* toppings on Japanese noodles.)
— sandman (@sandman_AP) July 30, 2023
โดยอ.โอดะ เผยว่าตอนแรกนั้นซันจิเกือบจะไม่ได้ชื่อนี้แล้ว เพราะเดิมทีจะตั้งชื่อว่า "นารูโตะ" ตามอาหารนารูโตมากิ ซึ่งมีลายรูปน้ำวน และเป็นสาเหตุที่ซันจินั้นมีคิ้วขมวดเป็นลายรูปน้ำวนด้วย
แต่พอได้เห็นมังงะนินจาคาถาโอ้โฮเฮะ ของอ.มาซาชิ คิชิโมโตะ และตัวเอกอย่างนารูโตะเข้า อาจารย์ก็รู้สึกเลยว่าเรื่องนี้มีแววฮิตไปไกลแหง ๆ เลยเปลี่ยนชื่อตัวละครไม่ให้ซ้ำกัน แต่ยังคงคิ้วที่ขมวดเป็นรูปนารูโตมากิเป็นเอกลักษณ์มาจนถึงทุกวันนี้
ทั้งนี้ซันจินั้นปรากฏตัวครั้งแรกในตอนที่ 43 ของวันพีซซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 19 มิ.ย.1998 แต่นารูโตะนั้นตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในเวลาหนึ่งปีต่อมา เมื่อวันที่ 21 ก.ย.1999 จึงอาจเป็นไปได้ว่าในบทสัมภาษณ์ดังกล่าว อ.โอดะนั้นอาจจะพูดล้อเล่นหรือไม่ก็มีโอกาสได้เห็นต้นฉบับนารูโตะก่อนที่จะเริ่มตีพิมพ์จริง ๆ ก็เป็นได้
แปลและเรียบเรียงจาก
CBR
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station