Online Station

นักเขียนญี่ปุ่นตกใจ หลังพบปกมังงะ Houkago Saitensei ของตัวเองดูไม่ออกเลยว่าส่วนไหนคือชื่อเรื่อง!

แชร์เรื่องนี้:
นักเขียนญี่ปุ่นตกใจ หลังพบปกมังงะ Houkago Saitensei ของตัวเองดูไม่ออกเลยว่าส่วนไหนคือชื่อเรื่อง!

กำลังเป็นที่ฮือฮาในญี่ปุ่นว่าเรื่องแบบนี้ก็มีด้วย เมื่อปกมังงะเล่มใหม่อย่าง Houkago Saitensei ถูกตีพิมพ์ออกมาโดยที่ “คำบรรยายเรื่องสั้น ๆ ถูกทำออกมาเด่นกว่าชื่อเรื่อง” จนนักอ่านหลายคนเข้าใจผิดคิดว่าคำบรรยายคือชื่อเรื่อง ที่แม้แต่อาจารย์ผู้เขียนมาดูเองก็รู้สึกตกใจที่ปกออกมาเป็นแบบนี้

โดยภาพปกที่ว่าก็คือภาพด้านล่างนี้ซึ่งทุกท่านก็มาลองเดากันดูว่า “ตรงไหนคือชื่อเรื่อง”

Houkago Saitensei
ภาพปกมังงะที่กำลังเป็นประเด็น

โดยมังงะเรื่องที่กำลังเป็นประเด็นนั้นเป็นของ อ. Somechime ที่มีชื่อเรื่องว่า Houkago Saitensei ที่แปลได้คร่าว ๆ ว่า “หลังเลิกเรียนไปต่างโลก” ที่เป็นชื่อสั้น ๆ ได้ใจความเขียนอยู่ตรงมุมซ้ายล่างของปกมังงะ

แล้วทีนี้ประเด็นมันอยู่ที่ส่วนบนกว่าครึ่งของหน้าปกดันมีคำบรรยายเรื่องมาเป็นประโยคสั้น ๆ แบบเด่นสะดุดตาที่แปลได้ว่า “สาวน้อยผู้สูญเสียความทรงจำพอไปต่างโลกแล้วเก่งเทพ” ที่ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับชื่อเรื่องเลยแม้แต่นิดเดียว แล้วซ้ำร้ายคือชื่อผู้เขียน ซึ่งก็คือชื่อของ อ. Somechime ยังขึ้นแนบคู่คำบรรยายเรื่อง ชนิดที่ใครเห็นก็ต้องเข้าใจผิดแน่นอนว่าประโยคนี้คือชื่อเรื่อง

Houkago Saitensei

อนึ่ง ตรงวงสีชมพูเข้มด้านล่างคือชื่อเรื่อง ส่วนที่วงสีชมพูด้านบนคือคำบรรยายที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชื่อเรื่องแม้แต่น้อย และสีเขียวคือวงชื่อผู้เขียน

และก็มีร้านในญี่ปุ่นที่เข้าใจผิดคิดว่า “สาวน้อยผู้สูญเสียความทรงจำพอไปต่างโลกแล้วเก่งเทพ” เป็นชื่อเรื่องจริง ๆ อย่างเช่นร้าน Animate จนในภายหลังต้องมาประกาศแจ้งว่าระบุชื่อเรื่องผิดด้วย

ก็เป็นเหตุการณ์ที่แปลกจริง ๆ ว่าทำไมตอนตีพิมพ์ถึงไม่คุยกันก่อน หรือว่าจริง ๆ แล้วทางสำนักพิมพ์จงใจให้ออกมาเป็นแบบนี้กันแน่?

ส่วนความเห็นจากชาวญี่ปุ่นก็มีดังนี้

·タイトルより主張よ激しい文字あるの草
これ表紙として失敗なんじゃ…?
"เป็นประโยคที่ทำตัวเด่นกว่าชื่อเรื่องอีก
สำหรับปกแล้วถือว่างานล้มเหลวมั้ง…?"


·これは、、、勘違いしててすみません!
"นี่มัน…ขอโทษที ที่เข้าใจผิด"

·普通に文言がタイトルだと思ってた…
"นึกว่าประโยคนั่นเป็นชื่อเรื่องซะอีก…"

·まるでラノベ…
"ยังกะชื่อนิยายเลย…"

·どうしてこうなった
"ทำไมเป็นงี้ไปได้"

Houkago Saitensei เป็นเรื่องราวบนโลกที่ผู้คนในยุคปัจจุบันสามารถเดินทางไปกลับต่างโลกได้ดั่งใจนึก ซึ่งคนที่โหยหาการผจญภัยก็จะไปต่างโลกเพื่อสู้กับมอนสเตอร์ต่าง ๆ ส่วนคนจากต่างโลกที่ต้องการใช้ชีวิตสงบสุขก็สามารถย้ายมาอยู่บนโลกได้เช่นกัน และยังสามารถไปแบบเช้าเย็นกลับหรือไปหลังเลิกเรียนก็ย่อมได้ แล้วตัวเรื่องก็จะโฟกัสไปยัง Utaho กับ Melua สองนักเรียนสาวที่สูญเสียความทรงจำผู้มีพลังขั้นเทพ และนำพลังนั้นออกตะลุยต่างโลก

ญี่ปุ่น
Houkago Saitensei

ที่มา http://jin115.com

ติดตามข่าวสารอื่น ๆ ภายในเว็บไซต์ Online Station ได้ที่ https://www.online-station.net

แชร์เรื่องนี้:

เรื่องที่คุณอาจสนใจ

Online Station