ผู้ให้เสียงลูฟี่เผยเบื้องหลังการพากย์อนิเมะว่าตัวเองไม่อ่านมังงะวันพีซเลย!

One Piece นั้นได้ชื่อว่าเป็นมังงะที่มียอดตีพิมพ์สูงที่สุดในโลกเรื่องหนึ่ง และในญี่ปุ่นเองนั้นก็มียอดหลายล้านเล่มแล้ว เรียกได้ว่าคนญี่ปุ่นหลายคนต้องเคยผ่านหูผ่านตาหรือเคยอ่านมังงะของการ์ตูนยอดนิยมเป็นพันตอนเรื่องนี้มาก่อน

แต่มีอยู่คนหนึ่งที่บอกได้เลยว่ามีใจรักและทุ่มเทให้กับเรื่อง One Piece แบบสุดหัวใจ ไม่เคยพลาดอนิเมะแม้แต่ตอนเดียว แต่กลับไม่อ่านมังงะที่เป็นต้นฉบับเลย! คน ๆ นั้นคือคุณ Mayumi Tanaka นักพากย์หญิงเจ้าของเสียงลูฟี่ พระเอกของเรื่องนั่นเองครับ ซึ่งได้ให้เหตุผลไว้ในการสัมภาษณ์รายการ 7 Rules ของสถานีโทรทัศน์ Kansai Television อย่างชัดเจนเลยว่า

"ดิฉันไม่อ่านมังงะวันพีซค่ะ"

บางคนอาจจะสงสัยว่า "เอ๊ะ! ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ ปกตินักพากย์เขาต้องศึกษาผลงานเพื่อเตรียมตัวก่อนพากย์ไม่ใช่เหรอ" แต่คุณ Tanaka อธิบายเหตุผลว่าตนนั้นไม่อ่านมังงะต้นฉบับ จริงอยู่ที่ถ้าอ่านอาจจะพากย์ดีขึ้น แต่สไตล์การพากย์ของฉันคืออยากพากย์โดยที่ยังเก็บความรู้สึกสดใหม่และเซอไพรส์ต่าง ๆ เอาไว้ จะได้รู้สึก "โอ้โห เรื่องมันเป็นแบบนี้นี่เอง!" เวลาอ่านบทพากย์ครั้งแรกและได้เห็นงานภาพ (ของอนิเมะ) เป็นครั้งแรก

เทคนิคการพากย์แบบนี้กล่าวกันว่าจะทำให้ได้บทพูดที่ดูสมจริงกว่า เพราะตัวละครในเรื่องเองก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ซึ่งหากนักพากย์ทราบล่วงหน้า ความที่รู้ล่วงหน้าก็อาจจะมีผลต่อบทพูด ทำให้ไม่ตรงกับอารมณ์หรือความรู้สึกของตัวละครในขณะนั้น แต่วิธีนี้ก็อาจจะขัดกับการกระทำของตัวละครในภายหลังได้หากไม่ระวัง

อย่างไรก็ดีคุณ Tanaka นั้นก็พากย์ลูฟี่มาเป็นเวลา 25 ปีแล้ว เรียกได้ว่ารู้ไส้รู้พุงคาแรคเตอร์ของลูฟี่เหมือนเป็นตัวตนที่สองจนพากย์ได้ไม่มีติดขัด จึงไม่น่ามีปัญหาตรงนี้อีกแล้วหรือน้อยมาก และถ้ามีจริงจนเสีย ก็ยังมีสต๊าฟคอยกำกับและแก้ไขอยู่

ผู้ใช้ Twitter ต่างก็แสดงความคิดเห็นต่าง ๆ กับแนวคิดนี้มากมากครับ เช่น

"เป็นแนวคิดที่ดีมาก ๆ เลย เหมือนกับคุณ Tanaka กำลังผจญภัยไปพร้อม ๆ กับลูฟี่เลย"
"เคยได้ยินมาเหมือนกันว่าคุณ Masako Nozwa (นักพากย์โงกุนในดราก้อนบอล) และ Rika Matsumoto (ซาโตชิจากโปเกม่อน) ก็ทำแบบเดียวกัน ไม่อ่านมังงะหรือเล่นเกมเรื่องนั้น ๆ เลย"
"จริง ผมว่าถ้าอ่านมังงะ ความรู้สึกที่รู้อยู่แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นมันจะมีผลและปะปนลงไปกับเสียงที่พากย์แน่นอน"
"ถ้าคุณ Tanaka อ่านมังงะ คงจะรู้ล่วงหน้าอยู่แล้วว่าลูฟี่นั้นจะสู้ชนะ [ปี๊ด] แน่นอน"

ส่วนกฎข้ออื่น ๆ อีก 6 ข้อที่ให้สัมภาษณ์ไว้ในรายมีดังนี้ครับ

• เอาของกินติดตัวไปด้วยเมื่อไปพากย์ที่สตูดิโอ
• เก็บคลังสินค้าอนิเมะต่าง ๆ ไว้ที่บ้าน
• ชงชาดำสูตรพิเศษของตัวเองและยาอมแก้เจ็บคอ
• เก็บยาไว้ในห้องแต่งตัวเพื่อเป็นเครื่องรางนำโชค
• นอกจากทำกับข้าวแล้ว ให้สามีทำงานบ้านอื่น ๆ แทน
• เก็บรักษาจิตวิญญาณของเด็กหนุ่มไว้ในหัวใจ

ปัจจุบันคุณ Tanaka อายุก็ 67 ปีแล้ว แต่ก็ยังเก็บรักษาจิตวิญญาณของเด็กหนุ่มในบทบาทของลูฟี่ได้เป็นอย่างดี หากซักวันอนิเมะ One Piece จบเมื่อไหร่ คุณ Tanaka ก็คงได้มีมังงะเรื่องยาว ๆ อ่านเพื่อย้อนอดีตชีวิตนักพากย์ค่อนศตวรรษนี้แน่นอน

ที่มา: Sora News 24

ติดตามข่าวสารอื่น ๆ ภายในเว็บไซต์ Online Station ได้ที่ https://www.online-station.net