Classroom of the Elite อนิเมะทีวีแนวชิงไหวชิงพริบของกลุ่มนักเรียนระดับหัวกะทิที่สร้างโดยดัดแปลงจากนิยายของ อ. Kinugasa Shogo ได้เริ่มฉายตอนที่ 1 ของซีซั่น 2 ให้แฟน ๆได้ชื่นชมกันแล้วเมื่อวันที่ 4 ก.ค. 2022 ที่ผ่านมา ซึ่งในวันนี้เราก็จะมาดูกันว่าหลังจากที่ชมตอน 1 ไปชาวญี่ปุ่นรู้สึกอย่างไรกันบ้าง
・巨乳しかいないなこのアニメ
貧乳は入学できなのか？
“อนิเมะเรื่องนี้มันมีแต่คนนมโตจริง ๆ
คือพวกนมแบนเข้าเรียนที่นี่ไม่ได้งี้เหรอ?”
・作画は変わり無し、アニオリあるけど普通におもろい。
“ภาพไม่เปลี่ยนไป แล้วถึงจะมีเนื้อหาออริจินัลอนิเมะ แต่ก็สนุกดีนะ”
・原作じゃ1クラス40人なのにアニメは
25人で押しきるのかよ
これは原作勢ぶち切れですわ
“ต้นฉบับมันห้องนึงมี 40 คน แต่อนิเมะจะหั่นเหลือ 25 คนงี้จริงๆเหรอ
แบบนี้คนคนอ่านต้นฉบับต้องช่วยโกรธแล้วล่ะ”
・前作覚えてないと全然ついていけないやつやんw
“นี่ถ้าจำเนื้อหาซีซั่นก่อนไม่ได้ ตามเรื่องไม่ทันเลยนี่นา”
・やはりここで終わりか うーん…原作勢的にはちょっとなぁ…と思うけど、
アニメ勢には全然楽しいんじゃないんでしょうか
“อืม มันจบตรงนี้จริง ๆ ด้วย… สำหรับคนอ่านต้นฉบับมารู้สึกไง ๆ อยู่นะ…
แต่ถ้าเป็นคนเริ่มดูจากอนิเมะก็คงสนุกแหละมั้ง”
・1話お疲れ様でした〜 ツッコミどころはあるけどめっちゃ良かったのでは？
“ดูตอน 1 จบแล้ว ก็มีจุดที่แหม่งๆหลายช่วงนะ แต่ก็สนุกดีแหละนะ?”
・ルール難し過ぎて理解が追い付かないまま1話終わった
“กฎโคตรเข้าใจยากจัด จนดูจบไปทั้งตอนยังตามเรื่องไม่ทันเลย”
・原作読んでない人は
試験のルール理解できてなさそう
“คนไม่อ่านนิยายมามีหวังไม่เข้าใจเนื้อหาการสอบชัวร์”
・人狼ゲームみたいな感じかな
“มันคือเกมแนวล่าหมาป่างี้ใช่ป่ะ”
・さらに難しくなったトモダチゲームだった
“มันคือ Tomodachi Game ที่เนื้อหายากขึ้น”
・話の意味がわからんから面白くない
“ไม่เข้าใจเนื้อหาเลยดูไม่สนุกเลย”
・もし裏切って得できる状況になっても
残りの学生生活を考えれば無理だろ
“คือถ้าหักหลังแล้วได้เปรียนขึ้นในตอนนั้นก็จริง
แต่พอนึกถึงชีวิตในโรงเรียนหลังจากนั้น ก็คงไม่ไหวมั้ง”
・学校がこんな感じの意味不明ゲーム
繰り返して優秀な人間が育っていくのだろうか？
“คือโรงเรียนเอาเกมที่ไร้เหตุผลนี่มาให้เล่นรัว ๆ งี้ มันจะได้คนเก่ง ๆ ออกมาจริง ๆ เหรอ?”
・相変わらず民度の低い学校だ
“เป็นโรงเรียนที่จริยธรรมห่วยเหมือนเดิม”
・実力主義だそうだ
“เห็นว่าเน้นเรื่องความสามารถไงล่ะ”
・アニメ勢だから全然先の話知らないんだけど、2ndシーズンって軽井沢がヒロイン(重要キャラ)なの？
“คือเริ่มดูจากอนิเมะเลยไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้ แต่ซีซั่น 2 นี่ Karuizawa นี่เป็นนางเอก(ตัวละครสำคัญ) เหรอ?”
・あれ？軽井沢がヒロインっぽくね？
“อ่าว? ไหง Karuizawa ถึงดูเป็นนางเอกล่ะ?”
・２期はメインヒロイン待遇はこの金髪なのか
“นางเอกหลังซีซั่น 2 เป็นคนหัวทองนี่เหรอ”
・軽井沢のヒロイン昇格フラグがたった
“ธงได้เป็นนางเอกของ Karuizawa เริ่มชูขึ้นแล้ว”
・女キャラが可愛くてエロいのがいいよな、このアニメ
“อนิเมะเรื่องนี้ตัวละครหญิงทั้งน่ารักและเซ็กซี่ดีจัง”
・何でこんなのが中華では人気あるんだ…
“ทำไมเรื่องนี้ถึงดังในจีนได้หว่า…”
・すでに人が多すぎてよくわからん
1期で出てたのはなんとなく覚えてるが
“ตัวละครเยอะเกินดูไม่เข้าใจ
คือไอ้ตัวที่ออกตอนซีซั่น 1 พอจะจำได้อยู่แหละ”
・軽井沢以外絵が露骨に手抜き過ぎて笑える
“นอกจาก Karuizawa แล้ว ดูเค้าไม่ตั้งใจวาดตัวอื่นเลยวุ้ย”
ซึ่งนี่ก็เป็นความเห็นส่วนหนึ่งจากชาวญี่ปุ่นหลังชม Classroom of the Elite ซีซั่น 2 ตอนที่ 1 แล้วเพื่อน ๆ มีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับตอนนี้กันบ้าง โพสต์บอกเล่ากันเข้ามาได้ครับ
ที่มา: yaraon-blog.com, ckworks.jp, moyugenn.youblog.jp, anitubu.com/archives
