ส่องความเห็นเหล่าผู้ชม หลังชมคลิปตัวอย่างอนิเมะ Made in Abyss ซีซั่น 2

เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา อนิเมะภาพสดใสเรื่อง Made in Abyss ที่ทุกคนต่างก็หลงใหลแม้จะรู้ว่าถ้าดูแล้วจะตับแตก ได้ปล่อยคลิปตัวอย่างของซีซั่น 2 ที่มีชื่อภาคว่า Made in Abyss: The Golden City of the Scorching Sun มาให้ชมแล้ว

ซึ่งกำหนดฉายของซีซั่น 2 ก็คือปี 2022 ที่ขึ้นชื่อว่าจะเป็นปีที่รวมอนิเมะดัง ๆ เอาไว้เพียบ และ Made in Abyss ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ถูกวางตัวเลยว่าน่าจะได้รับความนิยมเป็นอันดับต้น ๆ ด้วยเช่นกัน

ดังนั้นในวันนี้เราก็จะมาส่องดูว่า ความเห็นของผู้ชมหลังจากชมคลิปตัวอย่างของเรื่องที่ใครๆก็คาดหวังจะเป็นอย่างไรกันบ้าง

ความเห็นชาวต่างชาติ

my stomach feels terrible now, but I don't know why
"รู้สึกท้องไส้ไม่ค่อยดี แต่ไม่รู้เพราะเป็นอะไร"

Then you must eat something to get better. Perhaps soup made from Irumyuui's dead children?
"ถ้างั้นก็ต้องกินเพื่อให้อาการดีขึ้น บางทีไปลองกินซุปที่ทำจากเด็กของ Irumyuui ก็น่าจะได้มั้ง?"

Cannot wait to experience pain and suffering again…
Also cant wait to hear Kevin Penkin's soundtrack!!
"อยากโดนประสบการณ์ความเจ็บปวด และความทรมาณอีกครั้งแล้ว…
แล้วก็อยากฟังเพลงของ Kevin Penkin ด้วย"

After the recent movie Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul I decided to finally read the manga.
And all I have to say is this next movie or season is going to be absolutely amazing!
Excited for what Kevin Penkin is going to bring to the table!!
"หลังจากที่ดูภาคหนังโรง Dawn of the Deep Soul ไปก็เลยตัดสินใจไปอ่านมังงะต่อ
ทำให้ผมบอกได้เลยว่าในหนังหรือซีซั่นหน้าจะต้องยอดเยี่ยมมาก ๆ
แล้วก็ตื่นเต้นอยากฟังเพลงที่ Kevin Penkin ทำออกมาด้วย"

I can't wait to see everything animated this looks gorgeous already
"อยากดูอนิเมะแบบเต็ม ๆ แล้วอ่ะ คือแค่ตัวอย่างนี่ก็งามย้อยแล้ว"

Everyone's voices sound so fitting! And the animation is beautiful! I'm so excited!
"เสียงทุกคนดูเหมาะมากเลย! แล้วตัวอนิเมะก็สวยอีก! อยากดูละเนี่ย"

All I needed to hear was that “Sosu”
All my dreams have been fulfilled!
"สิ่งที่ฉันอยากได้ยินมากที่สุดก็คือเสียง 'Sosu'
ซึ่งเพียงเท่านี้ความฝันของฉันก็ได้ถูกเติมเต็มแล้ว"

Oh ! That's the song Kevin Penkin composed on Twitch ! really surprised to hear it ? And really glad we'll have the backstory of The Village of Ilblu so soon !
"โอ้ นี่มันเพลงที่ Kevin Penkin ปล่อยมาบน Twitch นี่! รู้สึกเซอร์ไพรส์มากที่ได้ฟังมัน แล้วก็ดีใจมากที่จะได้เห็นปูมหลังของหมู่บ้าน Ilblu!"

OMG, i really want this 2nd season but my heart is not ready.. been reading the manga but seeing it animated just wow me up.
"โอ้คุณพระ ฉันอยากดูซีซั่น 2 นี่มากเลย แต่หัวใจมันยังไม่พร้อม… คืออ่านมังงะมาแล้วนะ แต่พอเห็นแบบเคลื่อนไหวแล้วมันรู้สึกว้าวจริงๆ"

And now, the moment we've all been waiting for! More Kevin Penkin!
"และแล้วสิ่งที่เรารอคอยก็มาถึง นั่นคือเพลงของ Kevin Penkin! "

I really like this PV's so focused on Vueko. And finally we can hear Faputa's voice. Ah, it sounds perfectly here. Would be possibly the best anime of the next year.
"ชอบที่ตัวอย่างมันเน้นไปที่ Vueko นะ แล้วในที่สุดก็ได้ยินเสียงของ Faputa ซักที ซึ่งเสียงงี้เป๊ะมาก เชื่อเลยว่ามันจะต้องเป็นอนิเมะที่ยอดที่สุดของปีหน้า"

ข้ามฝั่งไปส่องความเห็นชาวญี่ปุ่นกันต่อ

次の犠牲者たちですか
"ผู้เคราะห์ร้ายกลุ่มใหม่เหรอ"

来るぞ地獄が
"นรกกำลังจะมาแล้ว"

来年みるアニメ多くなるな
"ปีหน้าอนิเมะน่าดูเยอะแฮะ"

アビスはあんなポスターに騙されてうっかり入ってしまったファミリー層を絶望のどん底に叩き落す映画作っておいて
まだ足りないというのですか
"คือที่ใช้ภาพโปสเตอร์มาหลอก ทำเอาบางครอบครัวเข้าไปดู Abyss ในโรงจนสิ้นหวังจิตตก มันยังไม่พอ
ต้องมาซ้ำที่ซีซั่น 2 อีกเหรอ"

ファプタかわいいヤッター！！
"Faputa น่ารักจัง!"

これTVで流せるんですか？
"จะเอาไอ้ยังงี้อ่ะนะมาฉาย TV?"

色鮮やかに着色された地獄が地上波に放流される
"นรกที่มีสีสันสดใส กำลังจะถูกเอามาฉายทีวีแล้ว"

みんな声のイメージピッタリすぎて1ミリも違和感なくて
すごいびっくりです。
"ตกใจมากที่เสียงทุกคนตรงตามอิมเมจเป๊ะ ๆ เลย"

つらいそす…
"ปวด sosu…"

ワズキャンべラフの声イメージ通りって感じ
"Wazukyan Belaf นี่เสียงตรงอิมเมจเลย"

うあああ！もう、もうしんどいです！
ワクワクが止まらない。
そしてまたケビンさんのOSTを買ってしまうのだ！
"โอ๊ย แค่นี้ก็รู้สึกทรมาณแล้ว!
ตื่นเต้นมาก แล้วก็อยากไปซื้อ OST ของ Kevin แล้ว"

メイドインアビスは本当にキャスティング完璧だわ
"คนพากย์ Made in Abyss นี่เพอร์เฟ็คมาก"

本当に「あれ」が映像化するのか､､､､､
なんと素晴らしい
"คือจะเอา ไอ้นั่น มาฉายจริงๆเหรอ…
สึบาราชี่"

絶対しんどくなる…けど楽しみすぎる…?
"มันจะต้องปวดตับแน่ๆ… แต่ก็อยากดู…"

ファプタしか名前覚えられん
"นอกจาก Paputa แล้วจำชื่อใครไม่ได้เลย"

Made in Abyss เป็นซีรีส์อนิเมะที่สร้างขึ้นโดยดัดแปลงมาจากผลงานมังงะของ อ. Tsukushi Akihito กล่าวถึงกลุ่มเด็กๆที่ออกไปผจญภัยยังหลุมนรก ที่ขึ้นชื่อว่าเมื่อลงไปแล้วจะไม่ได้กลับขึ้นมาอีก และยิ่งดำดิ่งลงไปเท่าไหร่ก็ยิ่งมีอันตรายมากขึ้นเท่านั้น

ซึ่งหลังจากที่ได้ถูกนำมาสร้างเป็นอนิเมะทีวีฉายไปเมื่อปี 2017 มันก็ทำให้ผู้ชมสิ้นหวังตับแตกกันมาแล้วนักต่อนัก และต่อมาก็มีภาคหนังโรง Dawn of the Deep Soul ที่มีเนื้อเรื่องต่อกันฉายตามมา และแน่นอนว่าเนื้อเรื่องก็ตับแตกเช่นกัน

ที่มา http://blog.esuteru.com/archives/9789016.html

Arms