เมื่อวันที่ 14 พ.ย. ที่ผ่านมาทีมงานผู้เกี่ยวข้องกับอนิเมะ Attack on Titan ที่กำลังโด่งดังไปทั่วโลก ได้เปิดตัวสินค้าของสะสมออฟฟิเชี่ยลชิ้นใหม่ที่ใครๆก็สามารถใช้ได้เพราะมันคือ “ปลอกแขนมาเลย์” ที่ชาวเอลเดียต้องใส่กันในเรื่อง
แต่ปรากฏว่าหลังจากเปิดตัวสินค้าได้ไม่กี่นาที แทนที่บรรดาสาวกจะดีใจ มันกลับกลายเป็นประเด็นดราม่าขนาดหนักในต่างประเทศ ว่านี่มันคือสินค้าที่ “เป็นสัญลักษณ์ของการเหยียดเชื้อชาติ” ชัด ๆ
โดย “ปลอกแขนมาเลย์” เป็นปลอกแขนที่ชาวเอลเดียที่อยู่ในประเทศมาเลย์ต้องใส่(บังคับต้องใส่) เพื่อแสดงว่าตัวเองคือชาวเอลเดีย ที่ถือเป็นการแบ่งแยกเชื้อชาติและเหยียดกันอย่างชัดเจน แล้วมันก็ดูคล้ายกับการกระทำอันเลวร้ายของนาซีที่เคยบังคับให้ชาวยิวต้องใส่ปลอกแขนด้วย
ทีนี้เราไปส่องคอมเมนท์จากชาวต่างชาติบางส่วนกัน
“มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย ที่จะเอาของแบบนี้มาทำเป็นสินค้า และ ยิ่งพอมาคิดว่ามันเป็นของที่ได้ต้นแบบมาจากอะไร มันก็เหมือนกับเรียกร้องให้เกิดปัญหาระดับชาติ”
WHO thought this was a good idea?
“ใครมันคิดไอ้นี่ออกมา?”
Uhhh this is not okay, Japan…
“เอ่อ ญี่ปุ่น… นี่มันไม่โอเคแล้ว”
I would understand if this was made for cosplayers, but did whoever designed this even think about the context of the story for this series before making this available for purchase
“คือถ้ามันทำออกมาเพื่อการคอสเพลย์ยังพอเข้าใจนะ แต่ก่อนที่จะเอามันมาทำเป็นของขายเนี่ย ไอ้คนที่มีหน้าที่ดีไซน์ ได้คำนึงถึงปูมหลังของมันบ้างรึเปล่า”
people actually pay for this crap?
“มันมีคนยอมจ่ายเพื่อขยะนี่ด้วยเหรอ?”
I mean I know it’s for cosplay purposes but
“ก็รู้นะว่ามันเพื่อคอสเพลย์แต่…”
I wanna know who green lights this
“อยากรู้มากว่าใครให้ไฟเขียวมา”
นับว่าเรื่องนี้เป็นประเด็นที่ละเอียดอ่อนจริง ๆ พอกระแสตีกลับกลับรุนแรงขนาดนี้ ผู้เกี่ยวข้องกับสินค้าก็รีบมาแถลงขอโทษกันแทบไม่ทัน
จนในช่วงบ่ายของวันที่ 15 พฤศจิกายน หรือ ก็คือวันถัดมาหลังจากการเปิดตัว “จดหมายขอโทษ” อย่างเป็นทางการก็ได้ถูกนำมาลงบน ทวิตเตอร์ของ Attack on Titan พร้อมข้อความยอมรับผิดว่ามันคือสินค้าที่แสดงถึงการเหยียดเชื้อชาติจริง ๆ อีกทั้งยังประกาศยกเลิกวางจำหน่ายมันไปเรียบร้อยแล้ว
เราไปส่องความเห็นชาวญี่ปุ่นบางส่วนในเรื่องนี้กัน
海外ファンも多いだけに、この手の物は お話の中だけに留めておいた方が無難だったんやろね。
“มีสาวกต่างชาติเยอะก็แบบนี้แหละ แล้วของแนว ๆ นี้มันเก็บไว้อยู่ในแค่เรื่องจะปลอยภัยกว่า”
マーレの腕章が案の定販売中止になってた まぁ普通に考えればわかることやけど
“ปลอกแขนมาเลย์ถูกยกเลิกขายจริง ๆ ด้วยแฮะ แต่เอามาคิดดี ๆ มันก็ควรเป็นอย่างนั้นแหละ”
原作に出てきたアイテム、好きなファンが身に付けていたアイテムの商品化というのはファンとしては嬉しい公式供給ではあるが、
流石にマーレの腕章は元ネタも原作での扱いも差別の象徴でしかないなく、それをグッズとして楽しむには重すぎる
“สำหรับสาวกการได้นำของที่มีอยู่ในเรื่องมาใส่ มันก็เป็นเรื่องที่น่าดีใจแหละ
แต่ถ้ามานึกว่าต้นแบบของปลอกแขนมาเลย์มันมาจากอะไร และยิ่งเป็นของที่เป็นสัญลักษณ์ของการเหยียด แล้วจะให้สนุกไปกับมัน มันก็ดูจะหนักเกินไปหน่อย”
マーレの腕章を差別アイテムだと思ったことはないし、これに文句を言えるのはエルディア人だけでは
“คือไม่เคยคิดว่าปลอกแขนมาเลย์มันคือการเหยียด แล้วคนที่ควรจะมีสิทธิบ่นมันก็น่าจะมีแค่ชาวเอลเดียป่าว”
これはまあそうなるだろとしか言えねぇ
“คงพูดได้แค่ว่า มันก็ควรเป็นแบบนั้นแหละ”
マーレの腕章のこと何にも気にしてなかった…そっかそういう考えを持つ人もいるんだね
“คือไม่ได้คิดหรือนึกอะไรเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเลย… แต่มันก็มีคนที่คิดอะไรแบบนั้นด้วยสินะ”
マーレの腕章販売中止ねぇ 二次元と三次元の区別もつかない困ったちゃんが暴れたのかな
“ยกเลิกปลอกแขนมาเลย์แล้วสินะ คงเพราะพวกแยกแยะของในโลกจริงกับอนิเมะไม่ออก มาอาละวาดสิเนี่ย”
ที่มา blog.esuteru
Arms
