EDENS ZERO อีกหนึ่งผลงานใหม่ของอาจารย์ Mashima Hiro ผู้เขียน Rave และ Fairy Tail หลังจากที่มีการประกาศทำเป็นฉบับอนิเมะ
ล่าสุดเมื่อวันที่ 10 เมษายน 2021 ที่ผ่านมาก็ได้มีการฉายตอนแรกที่ญี่ปุ่นเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ซึ่งทางอาจารย์ Mashima ก็ได้มีการวาดรูปฉลองการฉายตอนแรกออกมาด้วย
TVアニメ「EDENS ZERO」いよいよ今夜スタート！ pic.twitter.com/Bdl2jvJqEQ
— 真島ヒロ (@hiro_mashima) April 10, 2021
ถึงแม้ว่าจะมีการประกาศลง Netflix จนทำให้แฟน ๆ ต่างชาติลุ้นว่าจะมีการฉายแบบ Simulcast (ฉายพร้อมญี่ปุ่น) แต่สุดท้ายทาง Twitter อย่างเป็นทางการของ EDENS ZERO ก็กลับประกาศว่าจะฉายทาง Netflix นอกประเทศญี่ปุ่นช่วงฤดูใบไม้ร่วง 2021 ( ราวๆ ปลายปี ) ซะงั้น
Overseas fans, "EDENS ZERO" will be coming out in Fall 2021 for ex-Japan territories on Netflix! Please wait a little longer! #EDENSZERO
— EDENS ZEROプロジェクト公式 (@EDENSZERO_PJ) April 10, 2021
แฟน ๆ ต่างชาติก็ถึงกับเดือดพอสมควรเลยทีเดียวที่มีการประกาศเช่นนี้
“มันไม่มีเหตุผลที่ Netflix จะฉายแบบ Simulcast ไม่ได้ นี่เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมถึงยังมีการละเมิดลิขสิทธิ์อนิเมะอยู่ วงการอื่นๆ ที่สามารถทำได้ ไม่มีทางที่บริษัทที่ใหญ่กว่าอย่าง Netflix จะทำไม่ได้ การที่ Simulcast ไม่ได้มีผลต่อการทำให้ความสนใจซีรีส์ลดลง หาข้อแก้ตัวไม่ได้หรอก”
There is no reason Netflix can’t simulcast, this is why there’s still Anime Piracy. The rest of the industry can do it there’s no way a bigger company like Netflix can’t, not simulcasting actively harms interest in a series. They have no excuse.
— snake (@snakebit1995) April 10, 2021
“คุณก็พูดถูกนะ แต่ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ปัญหาแค่สำหรับ Netflix หรอกนะ เพราะแม้แต่ที่ญี่ปุ่นเรายังต้องรอเลย นี่คือความคิดเห็นส่วนตัวของฉันนะ ฉันว่าเหตุผลอาจจะเป็นเพราะว่ารายการ TV ญี่ปุ่นไม่อยากให้ผู้คนไปดู TV ช่องอื่น เพราะมันจะทำให้พวกเขาทำเงินได้ยาก”
You're right. But I think it's not only the issue for Netflix.
— のにもす?Masta (@MastafromJapan) April 10, 2021
Even here, Japan, we have to wait for it.
This is my personal opinion tho, the reason could be Japanese TV program doesn't want people to become indifferent to TV.
It would hard for them to make money.
“และพอมันล้มเหลวจนไม่มีคนดูก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทำไม มันไม่สมเหตุสมผลที่จะต้องรอถึง 6 เดือน ส่วนตัวเป็นแฟนตัวยงของ Hiro นะ แต่ฉันจะไม่สนับสนุนการกระทำขยะ ๆ แบบนี้อีก Netflix ไม่ควรได้เรื่องอื่น ถ้าเป็น BS (ช่องญี่ปุ่น) พวกเขาน่าจะให้คนอื่น Simulcast ไปแล้ว”
And then when the show fails to see numbers people will wonder why. Makes no sense were suppose to wait 6 months. Big Hiro fan but I'm actually not supporting this trash move. Netflix needs to not get titles if this is the bs they'll pull. Anyone else simulcast
— NoTier Bullies (@iKickBullies) April 11, 2021
“ถ้ามันฉายรายสัปดาห์ทาง Netflix ญี่ปุ่นได้ทำไมมันถึงฉายรายสัปดาห์ทั่วโลกไม่ได้ล่ะ? นี่มันบ้าและไม่ใช่เรื่องที่ดีเลย”
if its weekly on Netflix Japan then why is it not weekly worldwide? this is wild and not in a good way ?
— Malkom (@malkom669) April 10, 2021
“มันดูเป็นการตัดสินใจที่แย่มากสำหรับฉัน รู้ใช่ไหมว่าชาวต่างชาติหลายคนจะหันไปชมสินค้าแบบผิดลิขสิทธิ์กัน นั่นหมายความว่าจะเสียกำไรไปอีกเยอะมาก ถ้าสินค้าล้มเหลว นั่นคือความผิดของคุณ”
It seems like a terrible decision to me, you know that a lot of the foreign public is going to see the product for piracy, right? That means a lot of lost profit. If your product fails, it will be your fault.
— Krilanz (@Krilanzz) April 10, 2021
นอกจากนี้ก็มีความข้อด่าทอและแสดงความเห็นไปในทางที่ไม่ค่อยพอใจ Netflix เท่าไร ที่แฟน ๆ หลายคนเดือดดาลนั้นก็เป็นเพราะว่า Netflix เป็นแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเจ้าเดียวที่ได้ฉาย EDENS ZERO แต่กลับทำให้แฟน ๆ ต้องรอไปอีก 6 เดือน
ซึ่งมันก็เป็นเหตุผลที่ทำให้สตรีมมิ่งเถื่อนยังมีคนดู การที่จะฆ่าสตรีมมิ่งเถื่อนนั้น สตรีมมิ่งถูกลิขสิทธิ์ที่มีอำนาจในการฉายรายสัปดาห์ก็ควรจะฉายแบบ Simulcast ตามญี่ปุ่นด้วย ถ้าทำไม่ได้ก็ควรปล่อยให้เจ้าอื่นทำ
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นทาง Netflix เองก็คงมีเหตุผลส่วนตัวที่ว่าทำไมถึงไม่เลือกทำแบบ Simulcast สำหรับผู้เขียนแล้ว การที่เป็น Netflix Exclusive และฉายพร้อมกันทั่วโลก แสดงว่าต้องมีการเตรียมการทำแบบพากย์และคำบรรยายในหลายภาษาด้วย
การที่จะพากย์แบบ Simulcast อาจจะยากไปสักหน่อย ดังนั้นระยะเวลา 6 เดือนในการฉายทั่วโลกพร้อมแบบพากย์ท้องถิ่นก็เป็นเวลาที่สมเหตุสมผลแล้ว
“ก็รอกันหน่อยเนอะ…!”
ที่มา: otakomu.jp
TrunksTH