Kaifuku Jutsushi ( Redo of Healer ) หรือ การล้างแค้นของผู้กล้าสายฮีล ผลงานไลท์โนเวลแนวแฟนตาซีของ อ. Tsukiyo Rui ที่กล่าวถึงการล้างแค้นแบบ 18+ กำลังเป็นเรื่องหนึ่งที่มาแรงมากในอนิเมะฤดูกาลนี้ทั้งในและนอกญี่ปุ่น
และเมื่อกำลังมีกระแสก็ย่อมมีผู้อยากอ่านนิยายต้นฉบับกันเป็นธรรมดา แต่สำหรับผู้ที่อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออกกลับต้องพบกับความสิ้นหวังว่าในประเทศของตนกลับไม่มีนิยายแปลของเรื่องนี้มาวางจำหน่ายเลย และเกี่ยวกับประเด็นนี้ อ. Tsukiyo ก็ได้มาเปิดเผยบนทวิตเตอร์ว่า “สำนักพิมพ์ต่างประเทศไม่ยอมตีพิมพ์เรื่องนี้”
โดย อ. Tsukiyo ได้ลงข้อความว่า
“ช่วงนี้ถูกนักอ่านในต่างประเทศสอบถามเข้ามาบ่อยๆว่า หาซื้อนิยาย Redo of Healer แบบภาษาอังกฤษไม่ได้เลย
ซึ่งเรื่องนี้คงต้องบอกตามตรงว่าเราได้พยายามที่จะตีพิมพ์มันในรูปแบบภาษาอังกฤษแล้ว แต่สำนักพิมพ์ในต่างประเทศปฏิเสธไม่ยอมตีพิมพ์เรื่องนี้มันก็เลยไม่มีขาย แต่ในอนาคตก็อาจจะได้พิมพ์ก็ได้นะ ถ้ามีคนรวมตัวไปเรียกร้องกันเยอะๆ”
For overseas. I’ve received several inquiries about buying the English version of “Redo of Healer”, but it doesn’t exist. We tried to publish the English version, but it was refused by an overseas publisher.
— 月夜 涙@回復アニメ化＆1/1回復9発売 (@Tsukiyo_rui) January 23, 2021
The situation may change if many requests reach overseas labels.
ซึ่งสำหรับผู้ที่อยากอ่านต้นฉบับคงต้องคอตกไปตามๆกัน แต่เป็นที่ทราบกันในวงการอนิเมะว่าเรื่อง Kaifuku Jutsushi ( Redo of Healer ) หรือ การล้างแค้นของผู้กล้าสายฮีล มีเนื้อหาล่อแหลมมาก ถ้าทางสำนักพิมพ์จะไม่กล้านำไปตีพิมพ์เพราะกลัวถูกร้องเรียนก็คงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
แต่ถ้าหากมีผู้เรียกร้องเข้าไปเยอะๆ ก็น่าจะทำให้สำนักพิมพ์เจ้านั้นๆลำบากใจพอสมควรว่าจะเอาใจแฟนๆดี หรือจะเซฟตัวเองไว้ก่อนดี
และเกี่ยวกับอนิเมะ Redo of Healer ยังมีรายงานอีกว่าตัวแทนผู้ถือลิขสิทธิ์เผยแพร่ในประเทศเยอรมันไม่สามารถหาช่องที่จะเอาเรื่องนี้ไปฉายขึ้นจอได้ด้วย เพราะเกรงในระเบียบข้อบังคับหลายๆอย่าง แต่ได้สัญญาว่าจะขายแผ่น DVD, BD แบบไร้เซ็นเซอร์และไม่ตัดตอนให้แทน
ที่มา https://twitter.com/Tsukiyo_rui
https://www.facebook.com/animoonpublishing/posts/1307457466300386
Arms
