แฟนคลับรับไม่ได้! เมื่อ Hikaru no Go ฉบับคนแสดงของจีนทำลายภาพลักษณ์ต้นฉบับมากเกินไป

hoshinoaika
31 ตุลาคม 2020
5126

แฟนคลับรับไม่ได้! เมื่อ Hikaru no Go ฉบับคนแสดงของจีนทำลายภาพลักษณ์ต้นฉบับมากเกินไป

Hikaru no Go หรือฮิคารุเซียนโกะ มังงะแนวกีฬาหมากล้อมที่มีการสร้างเป็นฉบับคนแสดงของประเทศจีนและฉายตอนแรกไปเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม 2020 ที่ผ่านมาบนแพลตฟอร์ม iQIYI แม้ว่าตอนประกาศสร้างเป็นฉบับคนแสดงจะมีหลายคนฮือฮา แต่พอดูตัวอย่างและนักแสดงแต่ละคนแล้ว ก็มีแฟนคลับจำนวนไม่น้อยเลยทีเดียวที่รับไม่ได้กับฉบับคนแสดงในครั้งนี้

แค่โปสเตอร์ก็ดูตงิด ๆ แล้วเนื่องจากตัวพระเอกไม่ได้มีภาพลักษณ์เหมือนกับตัวละครในต้นฉบับเลย…

คอมเมนต์ของแฟนคลับชาวญี่ปุ่น

・誰一人として原作のキャラクターに寄せる気がなくて草
“ไม่มีใครแม้แต่คนเดียวที่อยากเหมือนตัวละครในต้นฉบับเลยเหรอ ฮ่าๆ”

・こんな中国政治プロパガンダを日本に逆輸入するつもりかよ
“ตั้งใจจะทำโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองของจีนส่งกลับไปที่ญี่ปุ่นสินะ”

・髪が黒髪、だと…！？黄色はどうした！？
“ผมดำงั้นเหรอ…!? แล้วสีเหลืองหายไปไหน!?”

・キャラクターイメージをぶち壊しに来てるなぁ????
“ทำลายภาพลักษณ์ตัวละครย่อยยับเลยนะ”

・これは…気になる
“นี่มัน… น่าลองดูแฮะ”

・中国のアニメファンがお怒りになるだろうと予想????
“คาดการณ์ไว้เลยว่าแฟนอนิเมะของจีนต้องโกรธแน่ๆ”

・自国の作品でやれよ日本嫌いだろ
“สร้างจากผลงานในประเทศตัวเองสิฟระ เกลียดญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ”

・どうせ最終的には少林寺拳法の奥義で勝つんだろう？
“ตอนจบนั่นใช้วิชาจากวัดเส้าหลินเอาชนะใช่ไหม?”

・いろいろ有るだろうけど作者や利権持ってる所が許可出してるんなら良いのでは？
“มีอะไรหลาย ๆ อย่างก็จริงนะ แต่ถ้าผู้เขียนต้นฉบับและคนถือลิขสิทธิ์อนุญาตให้ทำก็ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

・駄作の予感・・・実写はねぇ
“รู้สึกแย่ชะมัด… ฉบับคนแสดงเนี่ย”

・酷すぎるまじでやめて欲しい
“แย่เกินไปแล้ว เลิกทำเถอะ”

・ツッコミどころが満載すぎる
“ตัวตบมุกเยอะเกินไปแล้ว”

“ลองไปดูก่อนอาจจะสนุกก็ได้? หรือเปล่านะ…”