Kimetsu no Yaiba ถูกชาวต่างชาติมองว่าเป็นผลงานที่ Overrated เกินไป
Kimetsu no Yaiba หรือดาบพิฆาตอสูร หนึ่งในผลงานที่นอกจากจะได้รับความถล่มทลายในญี่ปุ่นแล้ว ในต่างประเทศทั่วโลกก็ได้รับความนิยมพอสมควรเลยทีเดียว แต่เมื่อมันเป็นผลงานที่หลายคนชอบแล้ว จะมีคนไม่ชอบก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเท่าไร เมื่อทางเว็บไซต์สตรีมมิ่งอนิเมะชื่อดังอย่าง Crunchyroll ได้มีการโพสต์ข่าวเกี่ยวกับการทำลายสถิติรายได้ในวันแรกที่ประเทศญี่ปุ่นของภาพยนตร์อนิเมะ Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen แม้ว่าจะเป็นเรื่องน่ายินดีที่ แต่ดูเหมือนแฟนคลับชาวต่างชาติจะไม่เข้าใจว่าทำไมต้องอวยเยอะเกินไปขนาดนั้น?
“ทำไมถึง Overrated จังเลย?”
“ดาบพิฆาตอสูรมัน Overrated จริง ๆ แต่ไม่ถึงขั้นขยะ ฉันให้มังงะแค่ 6 หรือ 7 เต็ม 10 เท่านั้นเพราะฉากจบ เพราะฉากจบมันขยะ คหสต.”
“Overrated… พวกเด็ก ๆ ต้องหยุดอวยได้แล้ว มันแค่ 6 หรือ 7 เพราะส่วนใหญ่มันดีเพราะอนิเมชั่น”
“เนื้อเรื่องเฉย ๆ นะ แต่อนิเมชั่นดี มันเป็นเรื่องที่ Overrated โดยพวกเด็กจริง ๆ นะ เพราะว่าเรื่องอนิเมชั่น”
“ฉันชอบดาบพิฆาตอสูรนะ แต่ฉันรู้สึกว่ามัน Overrated เกินไป มันมีเนื้อเรืองดีและตัวละครดี แต่ฉากจบไม่อยู่ในสายตาฉันเลย”
“ดาบพิฆาตอสูร Overrated เกินไปจริงๆ”
คอมเมนต์ของชาวญี่ปุ่นต่อความเห็นของชาวต่างชาติ
おや？ワンピースのアイコンが多いような……
- “เดี๋ยวนะ? ดูเหมือนไอคอนวันพีซจะเยอะจังเลยนะ…”
One Piece Defender 草
- “ผู้ปกป้องวันพีซ ฮ่าๆ”
支持層って中高生あたりやろ？文句言ってるやつっておっさんやろ？
- “คนชอบส่วนใหญ่เป็นเด็กม.ต้นไม่ใช่เหรอ? คนที่บ่นนี่มีแต่พวกลุงสินะ?”
これなんだよな子供に受けてるならそれこそ少年ジャンプの作品としてめちゃくちゃ正常だろっていうおばさんにも受けてるのは知らんが
- “เป็นแบบนั้นแหละ เป็นเรื่องโคตรธรรมดาอย่างมากที่ผลงานของ Shonen Jump จะได้ใจพวกเด็ก ๆ แล้วรู้หรือเปล่าว่าพวกคุณป้าก็ชอบด้วย”
ルフィが文句言ってて草
- “ลูฟี่บ่นเหรอ ฮ่าๆ”
いや普通に欧米でも知名度あるわ
- “ไม่ล่ะ จริงๆ ที่ยุโรปกับอเมริกาก็ดังนะ”
“นานาจิตตังล่ะนะ…”
Kimetsu no Yaiba ถูกชาวต่างชาติมองว่าเป็นผลงานที่ Overrated เกินไป
ที่มา: http://otakomu.jp/archives/24547161.html
เรียบเรียง : TrunksTH
