Golden Kamuy ผู้กำกับอนิเมะเผยสาเหตุที่เปลี่ยนคำพูดของตัวละครเนื่องจากจำนวนตอนมีจำกัด by OS

Golden Kamuy ผู้กำกับอนิเมะเผยสาเหตุที่เปลี่ยนคำพูดของตัวละครเนื่องจากจำนวนตอนมีจำกัด

Golden Kamuy อีกหนึ่งผลงานยอดฮิตของอาจารย์ Noda Satoru ที่กำลังฉายฉบับอนิเมะซีซั่น3อยู่ในขณะนี้ ซึ่งหลังจากออกอากาศตอนที่ 26 ไปเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม 2020 ที่ผ่านมา ก็ได้มีแฟนคลับหลายคนตะลึงกับคำพูดของตัวละคร Shiraishi ที่ต่างกับต้นฉบับ จนทำให้นิสัยตัวละครผิดแปลกไป นอกจากนี้ยังเป็นคำพูดที่ไม่เข้ากับตัวละครอย่างมาก

ทางคุณ SanjoNamimiผู้กำกับอนิเมะ Golden Kamuyก็ออกมาเผยถึงสาเหตุที่เปลี่ยนคำพูดตัวละคร Shiraishiในตอนที่ 26 เนื่องจากจำนวนตอนมีจำกัด ไม่สามารถนำต้นฉบับทั้งหมดมาทำเป็นอนิเมะได้ จึงต้องมีการปรับเปลี่ยนพอสมควร ซึ่งทางแฟน ๆ ก็มีทั้งคนที่เข้าใจและมองว่าแยกกันระหว่างฉบับอนิเมะและต้นฉบับ แต่ก็มีแฟนคลับจำนวนหนึ่งที่รับไม่ได้กับการเปลี่ยนบทเช่นกัน

Twitter: https://twitter.com/namimi_sanjyo/status/1316021547086213131

“ถึงกรณีที่มีความแตกต่างจากต้นฉบับ เนื่องจากจำนวนตอนที่ออกอากาศมีการกำหนดไว้แล้ว และจากระยะเวลาการออกอากาศทำให้เราไม่สามารถนำต้นฉบับทั้งหมดมาดัดแปลงเป็นอนิเมะได้ ซึ่งทำให้แฟน ๆ หลายคนผิดหวัง กรณีนี้เองก็เกิดขึ้นกับซีซั่นที่แล้วเช่นกัน ผมจะดีใจมากถ้ายังติดตามฉบับอนิเมะอยู่ ยังไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ”

คอมเมนต์ของแฟนๆ Golden Kamuy

・監督に謝らせるほど直接攻撃した人がいるの？やば。
“มีคนไปโจมตีโดยตรงจนทำให้ผู้กำกับออกมาขอโทษโดยตรงเลยเหรอ? บ้าจริง”

・いいんですよ、アニメはアニメ原作は原作です。どちらも多少違くても最高な作品には変わりありません…。
“ดีแล้วล่ะ อนิเมะคืออนิเมะ ต้นฉบับคือต้นฉบับ ถึงจะแตกต่างมากแตกต่างน้อยแต่การที่มันเป็นผลงานที่สุดยอดก็ไม่เปลี่ยนแปลง”

・それはわかるけど、白石のセリフを改変した理由にはならんでしょう
“เรื่องนั้นน่ะเข้าใจนะ แต่มันไม่น่าจะเป็นเหตุผลที่เปลี่ยนคำพูดของ Shiraishiได้เลย”

・ご期待とかそういうことではなく白石のキャラの根幹をずらすような改変じゃんか
“ไม่เกี่ยวกับผิดหวังหรืออะไรหรอก แต่เรื่องนี้มันเป็นนิสัยของตัวละคร Shiraishiไปเลยไม่ใช่เหรอ”

・アニメ化するに当たって原作と違うとこなんていっぱいあるでしょ。そんなこと初めてじゃないんだから、何かしらの都合でこうなったんだなって思っとけばいいのにね。
“การทำเป็นอนิเมะแล้วต่างจากต้นฉบับก็มีเยอะนะ เนื่องจากมันไม่ใช่ครั้งแรก ดังนั้นก็คิดเสียว่ามันมีเหตุผลที่ต้องทำแบบนั้นไปสิ”

・ゴールデンカムイの原作厨は頭おかしい人が多いからね
“มีคนคลั่งต้นฉบับของ Golden Kamuyเยอะพอสมควรเลยแฮะ”

“จากบทที่ถูกเปลี่ยนตอนนี้ทำเอาสงสาร Asirpaเลย!แต่จะมีความแตกต่างอย่างไรนั้นแฟน ๆ ต้องลองไปติดตามในฉบับอนิเมะดูเองนะ!”