ผู้กำกับอนิเมะเผย อนิเมะที่มีต้นฉบับในปัจจุบันไม่สามารถเติมแต่งได้อย่างอิสระเท่าสมัยก่อน
ถ้าพูดถึงประเภทของอนิเมะในปัจจุบัน เราสามารถแบ่งได้ออกเป็น 2 ประเภทใหญ่ ๆ คืออนิเมะที่มีต้นฉบับ กับ ออริจินอลอนิเมะ โดยอนิเมะที่มีต้นฉบับ ส่วนใหญ่จะมีการดัดแปลงมาจากมังงะ นิยาย หรือรูปแบบสื่ออื่น ๆ อย่างที่เราคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีมีความเสี่ยงที่ค่อนข้างต่ำ และ ออริจินอลอนิเมะจะเป็นอนิเมะที่ไม่มีต้นฉบับในรูปแบบสื่ออื่นมาก่อน เริ่มต้นมาก็คือสร้างอนิเมะเองขึ้นมาเลยค่อนข้างที่จะมีความเสี่ยงสูงหากไม่ฮิตกันจริงๆ ก็ล้มหายตายจากไปตามกาลเวลา
คุณ Watanabe Takashi ผู้กำกับอนิเมะชื่อดังที่มีผลงานมาตั้งแต่ยุค 80 และมีผลงานกำกับอนิเมะยอดฮิตมากมายไม่ว่าจะเป็น Shakugan no Shana, Osomatsu-san, Slayers, RAVE, Kino no Tabi, GetBackers, A Certain Scientific Accelerator, One Punch Man และอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่งก็ได้มีการโพสต์ถึงการทำอนิเมะที่มีต้นฉบับในอดีตว่าสามารถทำได้ยืดหยุ่นมากกว่าปัจจุบัน เนื่องจากปัจจุบันมันไม่ใช่การสร้างสรรค์แต่กลายเป็นการ “ควบคุม” แทน
原作付きテレビアニメの監督の自由度は昔に比べ極端に小さくなったが、昔が遠すぎるために誰も気が付いていない。現状が当たり前だと思われている。
— 渡部高志 (@TkashiWatanabe) September 30, 2020
独自の解釈を加味することはほとんどできないのが現実。
それでも監督をやりたい人が後を絶たないのは喜ぶべきこと。
今はクリエイトではなく管理。
“ระดับความอิสระของผู้กำกับ TV อนิเมะที่มีต้นฉบับ ถ้าเทียบกับสมัยก่อนแล้ว มีการลดระดับลงพอสมควร เมื่อก่อนมีการทำจนห่างจากต้นฉบับมากแต่ก็ไม่มีใครสนใจ ปัจจุบันคือต้องทำให้เหมือนเป๊ะ ความจริงคือแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีการเพิ่มการตีความจากต้นฉบับ แต่ก็ยังน่ายินดีที่หลายคนยังอยากเป็นผู้กำกับ ปัจจุบันมันคือการควบคุมดูแลไม่ใช่การสร้างสรรค์”
自分は完全オリジナルアニメを作れたのでまだましな方かもしれないが遠い昔はオリジナルが普通にあった。
— 渡部高志 (@TkashiWatanabe) September 30, 2020
オリジナルは売れないというのが定説だが、瞬間風速狙いでコンテンツは育てるものという観点が完全に欠落している気がする。
“ผมอาจจะเป็นคนที่เก่งก็ได้เพราะผมสามารถสร้างออริจินอลอนิเมะอย่างสมบูรณ์แบบได้ แต่ในอดีตกาล ออริจินอลอนิเมะเป็นสิ่งที่ธรรมดามาก มีทฤษฎีที่ว่าออริจินอลอนิเมะไม่สามารถขายได้ ผมรู้สึกว่ามันขาดจุดสำคัญอย่างการรักษาเนื้อหาที่ต้องมีความต่อเนื่องตลอด”
自分は規格外、悪乗り、アバンギャルド、エキセントリックを好むので管理はまるで向かないのだ。
— 渡部高志 (@TkashiWatanabe) September 30, 2020
適宜なカロリーコントロール、スケジュールの安全確保など苦手中の苦手。通り過ぎた後にはぺんぺん草も生えないと言われたが、今では最悪と罵られるであろう。
時代は変わったのである。
“ผมชอบที่จะออกนอกลู่นอกทาง ชอบลุยผาดโผน ชอบความล้ำยุค และชอบความพิสดาร ผมไม่เหมาะกับการควบคุมดูแลเลย ผมเป็นคนที่ไม่เก่งในเรื่องควบคุมแคลอรี่และการกำหนดตารางงานที่ปลอดภัย มีคนบอกผมว่าถ้าทำแบบนี้ต่อไปผมอาจจะหัวเราะไม่ออก แต่ตอนนี้มันเหมือนเป็นช่วงที่เลวร้ายที่สุด มันคือสิ่งที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัย”
คอมเมนต์ของเหล่าแฟน ๆ ผู้ติดตามอนิเมะ
シャナは仕方ない面があるからなあ
一期→受けるために細部を変えたが、解りづらかった主人公の異常性を把握し切れてなかった
二期→ストックが無いのに2クールやったため大幅なアニオリという横道が必要になる
三期→今回で完結させるために原作通りに無理くり戻す
- “Shana มีมุมมองที่เลี่ยงไม่ได้อยู่ล่ะนะ
- ซีซั่น 1 เพื่อทำให้เข้าถึงเลยมีการเปลี่ยนรายละเอียดบางจุด แต่ก็ยังไม่เข้าใจความผิดปกติที่เข้าใจยากของตัวละครหลักอยู่ดี
- ซีซั่น 2 ไม่มีสต๊อคแท้ ๆ แต่ดันทำ 2 cour ทำให้ต้องมีการทำตอนของออริจินอลอนิเมะขนาดใหญ่
- ซีซั่น 3 ครั้งนี้มีการบังคับกลับไปทำตามเนื้อเรื่องต้นฉบับเพื่อให้จบบริบูรณ์”
シャナが二期まで原作レイプしまくってたのに三期で強引に原作通りにまとめた背景ってこんなもんなのかな
- “เป็นแบบนี้ก็อาจจะเป็นเพราะเคยมีเบื้องหลังที่ Shana ซีซั่น 1 กับ 2 มีการทารุณกรรมเนื้อเรื่องต้นฉบับแต่ซีซั่น 3 ดันถูกบังคับให้เดินตามเนื้อเรื่องต้นฉบับก็เป็นได้”
昔のオリジナル展開で終了はちょっと
- “แต่การจบแบบออริจินอลในอดีตมันก็แปลกหน่อยๆ”
独自の解釈を加味するんじゃねえよクソが
- “แล้วจะไปเพิ่มการตีความของตัวเองทำไมเล่า ไอ้บ้านี่”
作者が命削って作り上げた作品借りてるってこと理解できないアレなんか
- “สิ่งที่ไม่เข้าใจว่าผู้เขียนต้นฉบับทุ่มเทชีวิตเพื่อสร้างมันขึ้นมา แต่ดันถูกยืมเอาไปเนี่ย มันคือเรื่องนี้สินะ”
原作ないとアニメ作れねえような奴らが原作蔑ろにするんじゃねえよ。作者にもファンにも失礼だ
- “พวกคนที่ไม่สามารถทำอนิเมะได้ถ้าไม่มีเนื้อเรื่องต้นฉบับ อย่ามาทำตัวไม่เคารพต้นฉบับ มันเสียมารยาทต่อผู้สร้างและแฟน ๆ นะ”
原作なぞってるだけならアニメにしなくていいって気持ちもわかるし原作を動かしてほしいって気持ちもわかる
- “เข้าใจทั้งฝั่งคนที่ไม่อยากให้อนิเมะเต็มไปด้วยเนื้อเรื่องต้นฉบับ และเข้าใจคนที่อยากให้เดินตามเนื้อเรื่องต้นฉบับ”
これは今も昔も難しい問題よ
- “เรื่องนี้จะปัจจุบันหรืออดีตก็เป็นปัญหาที่เข้าใจยาก”
“แล้วเพื่อน ๆ ล่ะอยู่ทีมไหน? อยากให้อนิเมะตามต้นฉบับหรือไม่อยากให้ตามต้นฉบับ?”
ผู้กำกับอนิเมะเผย อนิเมะที่มีต้นฉบับในปัจจุบันไม่สามารถเติมแต่งได้อย่างอิสระเท่าสมัยก่อน
ที่มา: http://otakomu.jp/
นามปากกา : TrunksTH
