นักพากย์หญิงถูกชาวเน็ตบูลลี่เพียงเพราะพากย์เป็นตัวละครหนึ่งในอนิเมะ Kanojo, Okarishimasu

เมื่ออาทิตย์ที่แล้วเว็บไซต์ Crunchyroll ที่เป็นเว็บสำหรับชาวอนิเมะในต่างประเทศได้เปิดตัวนักพากย์ที่จะมารับบทพากย์เสียงอนิเมะ Kanojo, Okarishimasu เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษพร้อมกับเผยว่าจะเริ่มฉายตอนแรกวันที่ 28 สิงหาคม 2020 นี้ แต่หลังจากที่ประกาศได้ไม่นานคุณ Laura Stahl ที่รับบทพากย์เสียงเป็น Nanami Mami กลับถูกรุมต่อว่าอย่างหนักว่าตัวเธอนั้นแย่มาก ทั้งๆ ที่อนิเมะยังไม่ทันเริ่มฉายด้วยซ้ำ

โดยคุณ Laura Stahl ได้เล่าว่า “ฉันรู้ว่าตัวละครที่ฉันพากย์ไม่ใช่คนดี เธอเป็นนางร้ายตามกลไกของเรื่อง แต่อนิเมะ (แบบพากย์เสียง Eng) ยังไม่เริ่มฉายเลย ได้โปรดช่วยรอจนกว่ามันจะฉายถึงค่อยส่งข้อความมาบอกว่าฉันแย่ไม่ได้เหรอ? ถ้าคุณเกลียดตัวละครนั้นหรือไม่ชอบอนิเมะก็อย่าไปดูสิ ฉันไม่ใช่ตัวละครตัวนั้นนะ

ปกติฉันจะดูข้อความเกลียดแบบเงียบๆ แต่พอตื่นมาตอนเช้าแล้วเห็นแต่ข้อความ 'แกมันแย่' ในวันเกิดที่ต้องทำงานคนเดียวมันก็มากเกินไป ฉันรู้ว่าฉันพากย์บทตัวบูลลี่ แต่ขอร้องว่าทุกคนอย่ากลายเป็นพวกบูลลี่เลย”

I announced Rent a Girlfriend yesterday. I know my character isn’t nice. She’s the antagonist. It’s a story device. The dub hasn’t even dropped yet. Can we at least wait until then to send messages telling me how horrible I am?
...it’s my birthday.

See y’all tomorrow.
— Laura Stahl (@laura_stahl) August 12, 2020

https://twitter.com/laura_stahl/status/1293584402891456513

ซึ่งคุณ Laura Stahl ไม่ได้เจาะจงว่าใครเป็นคนส่งข้อความ หรือข้อความเหล่านั้นเป็นอย่างไรนอกจากที่ว่า “แกมันแย่” แต่ก็น่าตกใจจริงๆ ที่เพียงแค่รับบทพากย์เสียงตัวร้ายแล้วผู้พากย์กลับถูกต่อว่า และที่สำคัญคืออนิเมะ Kanojo, Okarishimasu แบบพากย์เสียงภาษาอังกฤษยังไม่ทันเริ่มฉายเลยด้วยซ้ำ ซึ่งกลุ่มคนที่ทำแบบนี้นั้นช่างน่ารังเกียจจริงๆ และหลังจากที่คุณ Laura Stahl ลงข้อความนี้ก็มีชาวเน็ตเข้าไปช่วยให้กำลังใจกัน ซึ่งเธอก็ขอขอบคุณทุกคนที่มาให้กำลังใจพร้อมกับบอกว่าเธอยังสบายดี

ส่วนชาวญี่ปุ่นที่ได้เห็นเรื่องนี้ก็มาแสดงความเห็นกันดังนี้

どんだけ七海麻美嫌われてるんだっていうね

Mami โดนเกลียดขนาดไหนฟะนั่น

現実の区別塚ない奴多そうだね

พวกแยกความจริงไม่ออกนี่เยอะจัง

これって以前に何かやらかしてる人なんじゃないの？もしくは一人のヤバい奴が複数アカウントで粘着してるだけじゃない？もしそうじゃないなら頭おかしい。

คนนี้เค้าเคยไปก่อเรื่องอะไรมาก่อนรึเปล่า? ไม่ก็คนนี้มีถูกคนชอบป่วนใช้วิชาแยกร่างมาติดตามอยู่มั้ง? เพราะถ้าไม่ใช่นี่มันก็บ้ามาก

この手のキャラと役者を同一視するアホって少なからず要るんだよな

มันมีพวกสมองกลวงที่มองคนแสดงกับตัวละครเป็นคนเดียวกันอยู่ส่วนหนึ่งแหละนะ

お前ら笑ってるけど、これ日本でも８０～９０年代のTVドラマでも普通にあったんやで

พวกนายขำอะไรกัน เรื่องแนวนี้ตอนช่วงละครยุค 80-90 ของญี่ปุ่นนี่เกิดจนเป็นเรื่องปกติเลยนะ

子供ならしゃーない頭が子供並の大人はアニメから隔離すべき

ถ้าเป็นเด็กก็ปล่อยๆไป แต่ถ้าเป็นผู้ใหญ่สมองเด็กนี่ควรเอาไปเก็บ