นักพากย์สาวรุ่นใหญ่เศร้า เมื่ออนิเมะเปลี่ยนทีมสร้างนักพากย์เปลี่ยนยกแผง รู้สึกเหมือนสิ่งที่ทำมาสูญเปล่า
อีกหนึ่งปัญหาในวงการสื่อบันเทิงโดยเฉพาะสื่ออนิเมะอย่างการเปลี่ยนบริษัทผู้สร้างที่ทำให้เกิดความไม่ต่อเนื่องทั้งในเรื่องคุณภาพและความรู้สึกของผู้ชม ซึ่งปัจจุบันก็มีอนิเมะหลายเรื่องที่ซีซั่นแรกเป็นสตูดิโอหนึ่ง แต่พอซีซั่นถัดไปก็เป็นอีกสตูดิโอหนึ่ง หากสตูดิโอใหม่ยังคงคุณภาพเดิมได้ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่รับได แต่ถ้าคุณภาพต่ำลงก็นับว่าเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับแฟน ๆ อย่างมาก
Sailor Mars ยุคใหม่กับยุคเก่าที่ถูกเปลี่ยนนักพายก์ยกแผง
และเรื่องนี้ก็ไม่ใช่ปัญหาทางความรู้สึกแค่ฝั่งแฟน ๆ แต่ยังเป็นปัญหาทางความรู้สึกของนักพากย์ด้วย เพราะเมื่อมีการเปลี่ยนบริษัทสร้าง บางครั้งก็มีการเปลี่ยนตัว Cast นักพากย์ใหม่เข้ามาแทนที่คนเก่า ล่าสุดคุณ Sonozaki Mie ( นักพากย์เจ้าของเสียง Shiunnin Sora จาก Yu-Gi-Oh! ARC-V และ Ashelia B'nargin Dalmasca จาก FFXII ) ก็ได้มีการโพสต์น้อยใจผ่าน Twitter ว่าการที่ผลงานเก่ามีการเปลี่ยนตัวนักพากย์ บางครั้งมันทำให้เขารู้สึกเสียใจไม่น้อยเลย
媒体違いや制作会社の変更でキャストが変わったりっていうのはままある話だけど、いろんなことをキチンと守って大事に作って来た過去作をまるで無かったみたいに扱われるのはほんとつらいや。
— 園 崎 未 恵 ＊ Stay Home (@Sonozaki_mie) May 6, 2020
“เป็นเรื่องปกติที่จะมีการเปลี่ยนตัวนักพากย์เนื่องจากเปลี่ยนสื่อหรือเปลี่ยนโปรดักชั่น แต่หลายครั้งมันก็เจ็บปวดที่ผลงานสำคัญที่ตัวเองตั้งใจทำ โดนคนอื่นเอาไปทำเหมือนมันสูญเปล่า”
わし自身もいろんな役を引き継いだりしているけど、前任の方のものを壊さないようにっていうものすごいリスペクトあるんですよ。
— 園 崎 未 恵 ＊ Stay Home (@Sonozaki_mie) May 6, 2020
“แน่นอนว่าส่วนตัวดิฉันก็มีงานที่รับช่วงต่อ แต่ดิฉันก็ให้ความเคารพอย่างมากเพื่อไม่ทำลายผลงานก่อนหน้านี้ของนักพากย์ท่านอื่น”
นับว่าเป็นปัญหาทางความรู้สึกที่ใหญ่ทั้งฝั่งแฟนคลับและฝั่งนักพากย์จริง ๆ สำหรับความเปลี่ยนแปลงที่ไม่เคารพผลงานก่อนหน้านี้ ไม่แน่ว่าทางผู้ผลิตหรือทีมงานที่เกี่ยวข้องก็อาจจะรู้สึกแบบนี้เองเช่นกัน ยังไงก็ได้แต่หวังว่าในอนาคตวงการอนิเมะและสื่อบันเทิงของญี่ปุ่นจะสามารถรับมือกับเรื่องนี้ได้ในเร็ววันนะ
“พูดถึงเรื่องนี้ก็นึกถึงผลงานของค่าย TYPE-MOON เลยแฮะ!”
นักพากย์สาวรุ่นใหญ่เศร้า เมื่ออนิเมะเปลี่ยนทีมสร้างนักพากย์เปลี่ยนยกแผง รู้สึกเหมือนสิ่งที่ทำมาสูญเปล่า
ที่มา: http://otakomu.jp/archives/22850037.html
TrunksTH
