SJW แห่ชื่นชมแฟนอาร์ต Sailor Moon ที่วาดเป็นรูปแบบคนเอเชียจริงๆ

จากกระแสเทรนด์ #Sailormoonredraw ที่กำลังฮิตเป็นกระแสบน Twitter ในขณะนี้ถึงแม้ว่าจะได้รับความสนใจจากแฟนคลับ Sailor Moon ทั่วโลกและดูเหมือนจะเป็นเรื่องสนุกสนานไม่มีปัญหาอะไร แต่สุดท้ายก็ไม่วายมีเรื่องดราม่าย่อม ๆ จาก Social Justice Warrior หรือนักรบยุติธรรมบนโซเชียลอีกแล้ว
เมื่อผู้ใช้ Twitter คนหนึ่งที่ใช้ชื่อว่า @silverjow_art ได้ร่วมวาดรูป Sailor Moon ในชาเลนจ์นี้ โดยรูปคุณ @silverjow_art วาดออกมา เป็นรูป Sailor Moon ในสไตล์ที่ดูสมจริงและมีหน้าตาเป็นรูปแบบชาวเอเชียเหมือนคนญี่ปุ่น ซึ่งหลังจากที่โพสต์ผลงานผ่าน Twitter ก็ได้มีเหล่า SJW ร่วมแสดงความคิดเห็นว่า “รูปนี้แหละถูกต้องที่สุด!!”

มีเวอร์ชั่นผมดำที่ดูเรียลสุด ๆ อีกด้วย!?

เหล่า SJW ร่วมแสดงความเห็นไปในทางเดียวกันว่านักวาดส่วนใหญ่มีการทำให้ตัวละครมีผิวขาวขึ้น การวาดแบบนี้คือความเป็นจริง สวยงามแบบไม่เหยียดเชื้อชาติ มีความเป็นมนุษย์มากกว่าต้นฉบับ และสมกับเป็นคนญี่ปุ่นที่สุด!

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ปัญหาแรกของเหล่า SJW เพราะก่อนหน้านี้ก็เคยมีนักพากย์ Ryan Colt Levy ออกมาเรียกร้องให้อนิเมะมีการนำเสนอเชื้อชาติมากกว่านี้

クアラルンプールの絵描きが"東洋人らしい"セーラームーンを描く。これ自体は問題ないと思うが称賛コメントが興味深い。
"このredrawに参加してる人の多くは彼女を白人化してる。この絵は美しい"
"人種差別のつもりはないけどアニメキャラは日本人に見えないから変だよね"
"原作より人種的に正しい" pic.twitter.com/E4wCOl94jf
— こつよせ (@be_wormholed) May 20, 2020

ซึ่งชาวญี่ปุ่นที่ได้เห็นคอมเมนต์เหล่านี้ต่างก็เอือมระอาอีกเช่นเคย เพราะในต้นฉบับมังงะนั้นไม่ว่าเรื่องอะไรก็มีการกล่าวไว้ว่า “ตัวละครในเรื่องไม่ใช่บุคคลที่มีตัวตนอยู่จริงและไม่ได้เป็นเชื้อชาติใดเชื้อชาติหนึ่ง”

ถ้าหากว่าทำให้เป็นคนขาวจริง Sailor Moon มันต้องมาเป็นหน้าตาแบบนี้สิ!

「日本人はアニメキャラを白人風に描いているわけではなく、漫画的記号（または無国籍人）として描いているのだ」と、どうしたら分かって貰えるのだろう…。あえて意識して白人風に描いたらこんな感じになるよ。　#セーラームーンチャレンジ https://t.co/jprJpAYIZ6 pic.twitter.com/xqfZRTpfT5
— 高田ミレイ (@TAKATAMIREI) May 21, 2020