คงไม่มีใครปฏิเสธได้นะครับว่าการ์ตูนเรื่องอีวานเกเลี่ยนนั้นได้สร้างความนิยมทั้งในญี่ปุ่นและนานาประเทศ จนมีการรีเมคเอาใจแฟนๆ มาแล้ว และใครที่เคยดูการ์ตูนเรื่องนี้มาบ้าง น่าจะพอทราบว่า อิคาริ ชินจิ พระเอกของเรื่องมักจะมีอยู่หลายช็อตที่กรีดร้องออกมา ด้วยเหตุนี้ ชาวเน็ตรายหนึ่งก็เลยทำคลิปเปรียบเทียบเสียงของชินจิตอนกรีดร้องจาก 3 ภาษา ได้แก่ ญี่ปุ่น อังกฤษ และสเปน ซึ่งภาษาสเปนนั้นได้ดึงมาจากอนิเมะเวอร์ชั่นที่นำไปออกอากาศในประเทศเม็กซิโกนั่นเอง และปรากฏว่าเสียงชินจิเวอร์ชั่นภาษาสเปนกลับออกมาแปร่งจนดูเหมือนสาวกรี๊ดแตกไปซะงั้น
เพื่อนๆ สามารถชมได้ที่คลิปด้านล่างครับ
S C R E A M I N G pic.twitter.com/SsVPrwOmUM
— Tidmeister (@AnimuTiddie) February 25, 2018
อย่างไรก็ตาม เสียงที่ฟังดูแปลกๆ นี้ อาจมองได้ว่าเป็นเพราะสำเนียงของแต่ละประเทศมีการใช้โทนที่ไม่เหมือนกันครับ หรืออาจจะมองว่าเป็นปัญหาจากอุปกรณ์ที่ใช้บันทึกเสียงก็ได้เช่นกัน ซึ่งคลิปดังกล่าวก็ดูเพื่อความบันเทิงพอนะครับ
เครดิต: Soranews24