เมื่อวันที่ 4 มิถุนายนที่ผ่านมา ทางสมาคมนักแปลญี่ปุ่น (Japan Association of Translators หรือ JAT) ได้เขียนจดหมายเปิดผนึกเพื่อคัดค้านการที่รัฐบาลญี่ปุ่นตั้งเป้าลงทุนร่วมกับบริษัทเอกชนเพื่อที่จะพัฒนา AI สำหรับแปลมังงะจำนวนมาก โดยชี้ว่าข้อจำกัดของ AI ในปัจจุบันและหากไม่มีมนุษย์ดูแลเลย จะทำให้ได้มังงะที่แปลออกมาแย่ ๆ เป็นจำนวนมาก ซึ่งจะทำให้คุณค่าของผลงานลดลง ทำให้มีความต้องการฉบับแปลเถื่อนที่คุณภาพดีกว่า และส่งผลเสียต่อ Soft Power ของญี่ปุ่นในที่สุด
โดยโครงการที่ JAT คัดค้านคือโครงการที่ประกาศไว้เมื่อต้นเดือนพฤษภาคม ที่บริษัทเอกชนสิบรวมถึงสำนักพิมพ์ Shogakukanและ Japan Investment Corporation (JIC) ของรัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศลงมุนในสตาร์ทอัป Orange เพื่อพัฒนา AI แปลมังงะนั่นเอง ซึ่งมีเป้าหมายว่าจะทำให้แปลได้เร็วขึ้น 10 เท่า แปลได้ประมาณ 50,000 งานใน 5 ปี เพื่อที่จะทำให้ส่งออกมังงะและทำให้อุตสาหกรรมคอนเทนต์ของญี่ปุ่นเติบโตขึ้่น
ทว่าทางสังคมนักแปลได้แสดงการคัดค้านเนื่องจากเห็นว่า AI ในปัจจุบันยังด้อยอยู่หลายจุด เนื่องจากยังไม่สามารถตีโจทย์บริบทต่าง ๆ ได้ดีพอ และเนื่องจากญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ใจความขึ้นอยู่กับบริบทมาก จึงมีโอกาสทำให้อารมณ์หรือคำแปลออกมาผิดพลาดได้ ทำให้ AI ไม่เหมาะกับงานที่เน้นเรื่องราวเป็นหลัก เช่น นวนิยาย บทละคร และมังงะ และชี้ว่าคำแปลที่ผลิตมาอย่างรวดเร็วและง่ายดายด้วย AI นั้นนอกจากจะทำร้ายอุตสาหกรรมการแปลและมังงะแล้ว ยังทำให้ประเทศชาติเสียผลประโยชน์ด้วย
JAT ยังกังวลด้วยว่าการพึ่งพา AI มากเกินไปจะทำให้นักแปลมังงะมืออาชีพตกงาน ทำให้ทรัพยากรมนุษย์ที่มีค่ากลายเป็น “วัตถุดิบที่ใช้แบบทิ้งขว้างได้” แทน พร้อมกับชี่้ว่าหากปล่อยให้งานแปลด้วย AI คุณภาพต่ำล้นตลาด จะทำให้ภาพลักษณ์ของประเทศญี่ปุ่นเสื่อมในสายตาของผู้บริโภคเช่นเดียวกับความไว้วางใจด้วย
ทั้งนี้ทาง JAT ไม่ได้คัดค้านการแปลงานด้วย AI เสียทีเดียว แต่คัดค้านการใช้งานแบบไร้การควบคุมเพื่อลดค่าใช้จ่าย พร้อมเรียกร้องให้มีการอภิปราย “ร่วมกันอย่างสร้างสรรค์และระมัดระวัง” ระหว่างผู้มีส่วนได้เสียทุกฝ่าย จะได้ตัดสินได้ว่าควรใช้ AI และการแปลด้วยคอมพิวเตอร์อย่างไรบ้างจึงจะดีที่สุด เพราะก่อนหน้านี้ก็เคยมีตัวอย่างบริการอ่านมังงะ Corona EX ที่แปลด้วย AI แบบอัตโนมัติล้วน ๆ แต่คุณภาพออกมาแย่จนเป็นที่วิพากย์วิจารณ์อย่างหนัก
แปลและเรียบเรียงจาก
Automaton Media
ติดตามดูอนิเมะถูกลิขสิทธิ์ ได้ที่นี่ Online Station
