เป็นที่วิพากษ์วิจารณ์จากกลุ่มเกมเมอร์ว่า ตัวเอกในเกม Mirror’s Edge คือน้อง Faith ของพวกเราน่าจะสวยกว่านี้ เรื่องราวนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ได้มีคนนำภาพ Faith ในแบบฉบับดั้งเดิมกับแบบ Fan made มาเทียบกันว่าแบบไหนจะเป็นที่ถูกใจกว่ากัน ส่งผลให้เกิด Comment จำนวนมากเกี่ยวกับภาพเปรียบเทียบนี้
สำหรับตัวผมเองจะบอกได้เลยว่า ภาพเทียบชุดแรก Faith คนที่สองน่ารักกว่าคนต้นฉบับ 100 เท่า ! แต่ในภาพชุดที่สองกลับว่ารูปแรกดูดีกว่า ดูคมกว่าเท่กว่าคนที่สองซึ่งดู ปญอ ไปหน่อย สำหรับเหตุที่ทำให้คนชอบรูปที่สองคงเป็นเพราะพวกเรานิยม Anime จากญี่ปุ่นและตัวเราเองก็เป็นคนเอเชียเราก็คงจะชอบแบบที่สองที่มีความเป็นเอเชียมากกว่า แต่แบบแรกนั้นก็เป็นเอเชียในมุมมองของผู้สร้างที่เป็นคนยุโรป ซึ่งก็มีเสน่ห์ไปอีกแบบ
แต่นี่ก็ไม่ได้ตัดสินว่าคนเอเชียทั้งหมดจะต้องชอบแบบที่สองหรอกนะ เพราะต่างคนต่างความคิด ชอบอะไรไม่เหมือนกันและผมมั่นใจว่าต้องมีคนที่ชอบรูป 1 หรือ 2 ไม่เหมือนในรูปทั้งสองชุดที่นำมาเทียบให้ดู
อย่างไรก็ตาม Mirror’s Edge เป็นผลงานของทีม DICE ที่เป็นทีมงานของคนยุโรปซะส่วนใหญ่และทางด้านตัวของ Designer ที่ออกแบบ Faith เองก็เป็นคนสวีเดนนั่นก็คือคุณ Tom Farrer ! ที่ยิ้มแฉ่งอยู่ในรูป การที่ Faith ออกมาเป็นแบบแรกก็นับว่าตรงตามที่ทาง DICE ตัดสินแล้ว เราก็น่าจะยอมรับในจุดนี้ เกมที่เราเล่นนั้นเป็นผลงานที่ถูกขัดเกลามาอย่างสมบูรณ์แล้ว แต่มันก็อดใจอยากให้ Faith หน้าหวานไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ ?
Comment มีให้อ่านเยอะมาก โดยหาอ่านได้ที่
Kotaku / Comment คนยุโรป
Blog Livedoor / Comment คนญี่ปุ่น
และนี่จึงเป็นตัวอย่าง Comment จากเกมเมอร์ญี่ปุ่นที่แปล 3 ทบ จากญี่ปุ่นเป็นอังกฤษและเป็นไทย
"หน้าตารับไม่ได้"
"ไม่ดึงดูดเลย"
"ตัวเกมอาจไม่จำเป็นต้องให้ตัวละครเป็นโมเอะ แต่แบบดั้งเดิมหน้าตาแย่มาก"
"โคตรแบน"
"ก็รู้ๆ อยู่ว่าตัวละครหญิงจากเกมฝั่งยุโรป ไม่ค่อยสวย"
"หน้าเหมือนอายุ 40"
"แบบเก่าดูดีกว่านะ"
"คนเอเชียที่ตาตี่ ก็เหมือนคนผิวสีที่ปากห้อย"
"Lucy Liu เป็นคนเอเชียที่ดังใน America นี่นา"
"คนต่างชาติมองคนตาตี่ว่า Sexy"
"Americans ชอบคนหน้าโหดเหรอ ?"
