ก่อนจะเข้าเรื่องนี้ต้องขออธิบายภาษาญี่ปุ่นก่อนคำว่า ガセ(gase/กาเซ) จะแปลว่าข่าวลวงหรือข่าวบินเบือน และเมื่อวันที่ 30-31 มีนาคม ที่ผ่านมาได้มีการจัดอีเวนท์ Sega Fes 2019 หลังจากจบงานพบว่าป้ายโลโก้ได้เรียงคำใหม่เป็น GASE อยู่บนรถบรรทุกสร้างเสียงฮือฮาให้กับสาวกของ Sega ซึ่งหลายคนเชื่อว่านี่คงเป็นมุกของ April Fool Day ด้วยความสงสัยจึงได้มีการสอบถามทีมงานว่าเรื่องนี้มีความเป็นมาอย่างไรบ้าง
サイゼリヤから秋葉原駅に向かう途中GASEを見つけました(´^ω^｀) pic.twitter.com/oLluEiDEMd
— shioreet（けものフレンズ2ありがとう！） (@shioreet) 31 มีนาคม 2562
ทางทีมงานได้ตอบมาว่า “เราไม่ได้ตั้งใจที่จะเล่นมุกนี้ แต่เพราะเวลาขนส่งมันต้องแยกตัวอักษรออกจากกัน พอขนขึ้นรถบรรทุกก็เป็นไปตามภาพที่มีคนถ่ายออกมา ซึ่งเป็นเรื่องที่เหนือความคาดหมายของพวกเราเองเช่นกัน แล้ววันต่อมาก็เป็น April Fool Day พอดีก็เลยทำการรีทวีตของผู้ที่ถ่ายภาพเพื่อให้แฟนๆได้เห็นภาพนี้ด้วย”
อนึ่ง Sega จะลงทวีตคำว่า GASE(ガー＼(ﾟ∀ﾟ)／セー♫) ในวัน April Fool Day ทุกปี เป็นมุกล้อเวลาเปิดเครื่องเกมแล้วมีคำว่า Sega ตามลิงค์ข้างล่างนี้
เรียกได้ว่าเป็นเรื่องบังเอิญที่เรียกเสียงฮาให้กับชาวญี่ปุ่นได้โดยไม่ตั้งใจ แต่สำหรับคนประเทศอื่นอาจจะเข้าใจได้ยากเล็กน้อย
ที่มา https://withnews.jp/
เรียบเรียงข่าวโดย Arms
