KARMA จะมีเสียงภาษาไทยแล้วครับ หลังจากที่ฟังไม่รู้เรื่องมานาน คอฟช๊อต บูต้าช๊อต อะโวเดคาร่าอีต้าซะงี่
วันที่ 16 มีนาคมที่ผ่านมา จ่าอู๊ดเลยส่งหน่วยเหยี่ยวข่าวสาวสวย ทีมข่าวดาวกระจุยไปที่ห้องอัดเสียงของทีมงาน ”อินทรี” เพื่อชมการบันทึกเสียงประกอบเกม KARMA กัน และนี่คือบทสัมภาษณ์ทีมงานนักพากษ์ระดับมืออาชีพครับ
KOB : สวัสดีค่ะทุกท่าน (เด็กไทยอย่างเราต้องนอบน้อม) ก่อนจะเริ่มบันทึกเสียงขออนุญาตสัมภาษณ์ความรู้สึกของพี่ๆและลุงๆ กันซักเล็กน้อยนะคะ อยากให้ช่วยแนะนำตัวเองหน่อยค่ะ
ลุงดำ : ชื่อจริง ศุภศร เป็นนักพากษ์ประจำอยู่ที่อินทรี
KOB : ทำงานพากษ์มานานแค่ไหนแล้วคะ
ลุงดำ : พากษ์มาตั้งแต่อายุ 20 ตอนนี้อายุ 66 แล้วเมื่อก่อนทำงานร้องเพลงตามไนท์คลับร้องเพลงสากลยุค Sixty
KOB : ว้าววว!! มิน่าเสียงดีขนาดนี้ (เกี่ยวกันมั้ยเนี่ยะ) แล้วเคยทำงานพากษ์เกมมาก่อนมั้ยคะ
คุณเอ็กซ์ : ก่อนหน้านี้ก็เคยพากษ์เกมเกมหนึ่ง
KOB : เคยผ่านการพากษ์เสียงในเกมมาแล้ว ที่ผ่านมาเป็นอย่างไรบ้างคะ
คุณเอ็กซ์ : คือครั้งนั้นที่พากษ์ต้องบอกตามตรงว่ายากมาก เพราะเค้ามีความต้องการให้เราพากษ์ให้ตรงกับเสียงตามภาษาที่เค้าเอามาให้ ซึ่งต้องขอบอกตามตรงว่ามันลำบากเพราะคำไทยกับภาษาของเค้ามันแตกต่างกันในการสื่อถึงอารมณ์ ตรงนี้ต้องขอเรียนตามตรงว่าทีมอินทรียินดีที่จะพากษ์ให้ อย่างเต็มที่ตามที่ต้องการ แต่ทั้งนี้ก็ต้องขออนุญาติทีมงาน KOB ก่อนเลยว่าน้ำเสียงของการพากษ์ในบางช่วงอาจจะไม่ได้เหมือนกับตัวอย่างเสียง 100% แต่ก็จะตั้งใจอย่างเต็มที่ครับ
KOB : รู้สึกอย่างไรบ้างคะหลังจากได้พากษ์เสียงตัวละครในเกม มีความแตกต่างกันมากน้อยแค่ไหนคะระหว่างการพากษ์หนังกับการพากษ์เกม?
อาเกรียง : ตอนที่พากษ์เกมเนี่ยะเราไม่เห็นภาพ แต่ถ้าเป็นหนังเราได้เห็นทำให้เรารู้ถึงอารมณ์ของตัวละครที่เราพากษ์ แต่มาพากษ์เกม เราได้ยินแต่เสียงเราก็จะ
นึกหน้าตัวละครไม่ออกแต่ก็อาศัยการจินตนาการเอา ความยากง่ายต่างกันไม่มาก แต่เหนื่อยกว่าพากษ์หนัง 10 เท่า
KOB : อยากให้ทีมอินทรีช่วยฝากอะไรถึงน้องๆที่จะเล่นเกม KARMA ที่ทีมอินทรีได้พากษ์เสียงเอาไว้ในครั้งนี้
ทีมอินทรี : อยากให้น้องๆเล่นเกมให้เป็นเวลา แบ่งเวลาให้ถูกต้องและเหมาะสม เวลาเรียนเวลาเล่นนะครับ “เกมเป็นเครื่องช่วยคลายความเครียด เล่นให้สนุก อย่าคิดเอาชนะเพราะจะทำให้หมกมุ่น” ก็ขอฝากไว้เท่านี้ครับ ขอบคุณครับ
และการบันทึกเสียงในครั้งนี้จะสำเร็จลุล่วงไม่ได้ถ้าขาดบุคคลเหล่านี้ไป ขอขอบคุณทีมพากษ์อินทรีนะค่ะ
หน่วยรบเยอรมัน
อาเกรียง ให้เสียงภาษาไทย“หน่วยสนับสนุน”
พี่นะให้เสียงภาษาไทย “หน่วยซุ่มยิง”
พี่ติ้ก” ให้เสียงภาษาไทย “หน่วยอาวุธหนัก”
คุณเอ้ะให้เสียงภาษาไทย “หน่วยจู่โจม”
หน่วยรบรัสเซีย
ลุงยุทธให้เสียงภาษาไทย “หน่วยสนับสนุน”
ลุงดำให้เสียงภาษาไทย “หน่วยซุ่มยิง”
คุณเอ็กซ์ให้เสียงภาษาไทย “หน่วยอาวุธหนัก”
พี่ไก่ให้เสียงภาษาไทย “หน่วยจู่โจม”
พี่จุ่น ทีมตัดต่อมือโปรของทีม อินทรี
