ไม่รู้ว่ากลายเป็นเทรนด์ของเหล่านักเขียนชาวญี่ปุ่นไปแล้วหรือยังไง เมื่อสื่อประเภทนิยายในยุคนี้ เริ่มกลายเป็นสิ่งที่เรียกว่า “ชื่อย่อ” มากกว่าชื่อเรื่องไปแล้ว อย่างที่ทราบกันดีกว่าชื่อเรื่องแนวชื่อย่อนี้มักจะมีการใช้กับนิยายประเภทต่างโลกหรือแนวไปเกิดเป็นนู่นเป็นนี่เสียส่วนใหญ่ ล่าสุดทางนิยายแนว R18 ของญี่ปุ่นก็เริ่มมีการตั้งชื่อเรื่องยาว ๆ แล้วเช่นกัน!
อย่างเช่นเรื่องนี้ “เรื่องราวของการถ่ายทำหนังสดเล่นชู้ด้วยมือในตอนที่รู้ข่าวว่าแฟนสาวที่รักถูก NTR” (ชื่อเรื่องอะไรกันครับเนี่ย!!)
“เอาเถอะ ถึงจะบอกว่าเหมือนแนวต่างโลกก็เถอะ แต่ชื่อเรื่องคำอธิบายยาว ๆ มันก็เหมือนกับเป็นตัวทดลองชิมของอาหารในภัตตาคารของเมืองนะ แนว 18+ มันก็ไม่ใช่แนวที่ไม่น่าเหยียบย่างเข้าไปนี่นา”
“เพราะความอีโรติกมันคือโลกแห่งการสปอยล์ยังไงล่ะ”
คอมเมนต์ของชาวญี่ปุ่น
やっぱりわかりやすさって大切なのね
“ว่าแล้ว ความเข้าใจง่ายเป็นเรื่องสำคัญจริมๆ”
クソ長ラノベタイトルは普通に嫌っていたけど、確かにエ口はあからさまにわかりやすいタイトルが好きだわ…
“ส่วนตัวเกลียดชื่อเรื่องไลท์โนเวลที่ยาว ๆ นะ แต่กับแนวอีโรติกแล้วอย่างชอบชื่อที่ทำให้เข้าใจง่ายเลย”
なるほど～なんか、タイトルで分かりやすいやつがいいって感じなのね、あらすじまで読まないのかなあ
“อย่างนี้นี่เอง รู้สึกว่าการทำให้ชื่อเรื่องเข้าใจง่ายมันจะเป็นเรื่องดีสินะ จะได้ไม่จำเป็นต้องอ่านเรื่องย่อ”
長い概要全部書いてあるタイトル嫌いなんだよなぁ…情緒がなくて
“ส่วนตัวไม่ชอบชื่อเรื่องที่ยาว ๆ นะ มันทำเสียอารมณ์ไป”
同人作品なんかも一昔前はなんか小洒落たタイトルが多かったのに、
自然とこう言う方向にシフトしていったなぁ
“เมื่อก่อนงานโดจินจะมีการตั้งชื่อให้ดูเฟี้ยวเอาไว้ก่อนนะ แต่ตอนนี้น่าจะเปลี่ยนตามธรรมชาติมาทางนี้แล้วล่ะนะ”
これほんとそうだ！あらすじ系とかセリフ系のが伸びる
“ใช่เลย! แนวชื่อเรื่องย่อกับคำพูดนี่คือเริ่มเยอะ”
やはりクソ長タイトルは正義
“กะแล้วชื่อเรื่องยาว ๆ นี่แหละความยุติธรรม”
エロこそ中身知りたいもんな
“ความอีโรติกมันคือความอยากรู้อยากเห็น(ใจความ)ข้างในสินะ”
ที่มา: http://otakomu.jp/archives/29081300.html
TrunksTH
