เมื่อปลายปีก่อน ผมเคยลงเรื่อง “รู้หรือไม่ Light Novel และ Visual Novel คืออะไร ?” ตอนนั้นเขียนคร่าวๆ ในด้านความหมายเป็นหลัก ซึ่งในช่วงหลายปีนี้ ตลาด Light Novel ในไทยก็เติบโตมากขึ้น มีเรื่องใหม่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง พร้อมกับคำถามคาใจสำหรับคนที่ไม่เคยอ่านว่า “ทำไมคนไทยถึงอ่านนิยายญี่ปุ่นมากขึ้น ? อ่านหนังสือการ์ตูนไม่ดีกว่าเหรอ ?” มาดูเหตุผลกัน
Light Novel คือ อะไร ?
คำจำกัดความแบบสั้นๆ คือ Light Novel (ไลท์โนเวล) ในญี่ปุ่นใช้เป็นคำเฉพาะ เพื่อใช้กำหนดนิยายประเภทหนึ่ง ที่มีเนื้อหาเหมาะสำหรับกลุ่มเด็กและวัยรุ่นเป็นหลัก เลือกใช้คำที่เด็กและวัยรุ่นญี่ปุ่นเข้าใจง่าย ภายในเล่มมีภาพการ์ตูนประกอบบ้างในสัดส่วนที่น้อย ส่วนเรื่องขนาดในเล่มหรือจำนวนรูปจะขึ้นกับทางสำนักพิมพ์จะเลือกเองมากกว่า
คำถามที่พบบ่อย : นิยายมีหน้าเท่านี้, รูปเล่มหนาเท่านิยายทั่วไป, ภาพประกอบจำนวนนี้ นับเป็น Light Novel ได้หรือเปล่า ? มีกฎตายตัวไหม ?
ตอบ : เนื่องจาก Light Novel เป็นศัพท์ที่ทางญี่ปุ่นใช้เฉพาะ เพื่อจัดหมวดหมู่ประเภทนิยายสำหรับวัยรุ่น ดังนั้นอย่าไปสงสัยเลยครับ ยังไงก็นับเป็นนิยายประเภทหนึ่ง
ทำไมถึงฮิตในไทย
1. การ์ตูนในแบบตัวหนังสือ
เนื่องจากเนื้อหาเจาะกลุ่มวัยรุ่น ทำให้เนื้อหาส่วนใหญ่ยังอยู่ด้านความรัก, ต่อสู้, แฟนตาซี, ไซไฟ, ลึกลับ ที่เด็กโตจนถึงวัยรุ่นเข้าใจง่าย ถ้าจินตนาการออกมาเป็นภาพ จะไม่รู้สึกถึงความแตกต่างกับหนังสือการ์ตูนหรืออนิเมะเลย บางเรื่องก็นำไปใช้เป็นบทละครหรือภาพยนตร์ญี่ปุ่นได้ด้วย
ถึงจะมีสถิติว่า “เฉลี่ยคนไทยอ่านหนังสือ ปีนึงไม่เกิน 7 บรรทัด” แต่ถ้าเนื้อหาน่าติดตาม หลายๆ คนก็ยอมที่จะสละเวลาอ่านอยู่ดี
บางเรื่องก็เปลี่ยนจาก การ์ตูนไปทำเป็นนิยายเหมือนกัน อย่าง Naruto Jinraiden เพื่อขยายเนื้อเรื่องให้ละเอียดขึ้น
2. ข้อจำกัดน้อยกว่าสื่ออื่น
การจะเขียนมังงะได้ก็ต้องมีนักวาด การจะสร้างอนิเมะก็ต้องมีทีมใหญ่ แต่ Light Novel เป็นการแข่งด้านเนื้อเรื่องโดยตรง ทำให้ไม่มีข้อผูกมัดในเรื่องพวกนี้
ด้านปริมาณก็มีข้อจำกัดที่ชัดเจน อย่างเช่น
- มังงะ มีการจำกัดช่องและหน้า ทำให้ใส่รายละเอียดในแต่ละตอนได้ไม่มากนัก
- อนิเมะ มีการลงทุนสูง ทำให้มีการจำกัดจำนวนตอนฉาย
ถึงเอา Light Novel ไปดัดแปลงเป็นมังงะหรืออนิเมะ ทำให้ต้องมีการลดทอนเนื้อหาลงเพื่อให้เหมาะสมกับเล่ม ทำให้มีการลดทอนเหตุผล, มุมมองกับความรู้สึกของตัวละคร ถ้าอยากเข้าใจแบบเต็มๆ ก็ต้องไปอ่านในต้นฉบับแทน
ถ้าจะยาวแบบนี้ กลับไปเขียนนิยายเถอะ (เรื่อง Medaka Box)
3. แข่งด้านไอเดียและเนื้อเรื่องโดยตรง
Light Novel ไม่ได้ใช้ภาษาที่สวยงามในระดับวรรณกรรมชิ้นเอก และไม่ได้มีภาพประกอบมากมาย ดังนั้นสิ่งที่แข่งขันกันระหว่าง Light Novel แต่ละบริษัท คือ “เนื้อหาที่ดึงดูดผู้อ่าน” แม้จะไม่มีภาพก็เข้าถึงในข้อความที่เขียน ทำให้ต้องหาวิธีนำเสนอและพล็อตที่น่าดึงดูดคนอ่านมากขึ้น ตรงกับกลุ่มลูกค้ามากขึ้น ทำให้ผู้แต่งต้องใช้ฝีมือมากเป็นพิเศษ
มังงะกับอนิเมะ ก็มีโอกาสสร้างพล็อตเรื่องแบบให้คนอ่านต้องทึ่งได้เหมือนกัน แบบสมัย Death Note, Code Geass หรือ Liar Game แต่เป็นกรณีที่เกิดได้ไม่บ่อยนัก และถ้าวัดด้านเก็บรายละเอียดในการดำเนินเรื่องแล้ว ไลท์โนเวลทำได้ค่อนข้างดีกว่า
4. มีคนบอกว่าต้นฉบับสนุกกว่า
อาจจะเคยได้ยินว่า Harry Potter ภาคหนัง สนุกเทียบกับภาคหนังสือไม่ได้เลย ทำให้ผู้ชมภาพยนตร์รู้สึกอยากเข้าร้านหนังสือแล้วไปพลิกอ่านเนื้อหาดั้งเดิมว่าเป็นอย่างไร หลายคนก็ออกจากร้านหนังสือพร้อมซื้อนิยายต้นฉบับมาด้วย แล้วยังมีอีกหลายเรื่องที่เป็นทำนองเดียวกัน อย่าง Vampire Twilight หรือ The Lord of the Rings
เหตุผลทำนองเดียวกันนี้ เกิดขึ้นกับ Light Novel เช่นกัน ทำให้เกิดความสนใจนิดๆ ว่าเนื้อหาดั้งเดิมเป็นอย่างไร แล้วก็พยายามหาต้นฉบับมาอ่านเพื่อหาความแตกต่าง อันที่จริง มังงะบางเรื่องที่เอาไปทำเป็นอนิเมะ หรืออนิเมะบางเรื่องที่เอาไปสร้างเป็นมังงะก็เช่นกัน
Fate/Zero เป็นเรื่องหนึ่งที่ตัดทอนความรู้สึกตัวละครไปเยอะ (แต่โดยรวมยังโอเค)
5. ผลจากการ์ตูนยอดฮิตบางเรื่อง
บางคนอาจจะทราบถึงเรื่องกระแสจากอนิเมะเรื่อง Sword Art Online ที่มีคนไปต่อคิวในมหกรรมหนังสือระดับชาติครั้งที่ 17 ตอนเดือนตุลาคมที่ผ่านมา จนแถวยาวเหยียดไปถึงนอกอาคาร ย้อนไปในช่วงหลายปีก่อนก็เคยเกิดกรณีนิยายหมดแผงทั้งที่เพิ่งเอามาขายวันแรกๆ บ้าง แต่ก็ไม่ถึงกับมากขนาดนั้น
ความจริงถึงจะไม่มีการต่อคิวนับร้อย นับพันคน ตลาด Light Novel ก็ดูจะโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะในงานหนังสือ, ร้านหนังสือหลายแห่ง รวมถึงร้านการ์ตูนใหญ่ๆ ก็เริ่มรับ Light Novel มาขายมากขึ้นตามลำดับ อนาคตน่าจะวางแผงในต่างจังหวัดมากขึ้น
Light Novel จึงเป็นทางเลือกหนึ่งที่ดีสำหรับผู้อ่านที่เริ่มเบื่อกับแนวการ์ตูนเดิมๆ เพียงแต่ยังมีข้อจำกัดด้านตัวหนังสือไปสักหน่อยและจำนวนเรื่องยังไม่มากเท่ากับญี่ปุ่น แต่ถ้าได้ลองอ่านบ้าง จะรู้สึกถึงความแตกต่างที่หาในการ์ตูนไม่ได้เช่นกัน
รูปจาก : Pantip.com, Manager.co.th, รูปประกอบจากอินเตอร์เน็ต
ข่าว/บทความการ์ตูนประจำสัปดาห์
zpolice นักศึกษาไทย คว้ารางวัลชนะเลิศสาขาวาดภาพประกอบในงาน Dengeki Taishou
คลิปแบบ 6 นาทีของ Next A-Class อนิเมะที่ได้รับการสนับสนุนจาก Mercedes-Benz