Recommend

Entertainment > Cartoon : Post: 12 May 2013, 17:51

กระแสแอนตี้เกาหลีในอนิเมะ ความผิดพลาดเล็กๆ แต่ส่งผลยาวนาน

   ผ่านพ้นไปสัปดาห์กว่าหลังจากที่ผู้แต่งนิยาย Hentai Ouji to Warawanai Neko (HenNeko) ออกมาขอโทษแทนทีมงานของ J.C.Staff ที่มีภาพเหมือนดันวัฒนธรรมเกาหลีเข้ามาในอนิเมะ แต่ในเว็บไซต์สั่งซื้ออนิเมะรายใหญ่ในญี่ปุ่นอย่าง Amazon.jp ยังคงมีคนเข้าไปกดคะแนนรีวิวอย่างต่อเนื่องพร้อมความเห็นเรื่อง “วัฒนธรรมเกาหลีใต้” และ “Samgyetang” ซึ่งโยงไปที่ผลงานก่อนหน้านี้ คือ Sakurasou no Pet na Kanojo ที่เคยสร้างความไม่พอใจจนทำให้ยอดขายไม่ดีมาก่อน

     ต้นเดือนที่ผ่านมา เมื่อ Hentai Ouji to Warawanai Neko ฉายตอนที่ 3 ในประเทศญี่ปุ่น ได้มีคนสังเกตเห็นโปสเตอร์วง K-POP บอยแบนด์ชื่อดัง Infinite ทำให้มีการจุดประเด็นนี้ขึ้นมาอีกครั้ง ทาง J.C.Staff ผู้ผลิตไม่ได้มีความเคลื่อนไหวอะไร จนผู้แต่ง Sagara Sou ได้ทวีตข้อความผ่านทางทวิตเตอร์ถึงความผิดพลาดนี้ โดยมีใจความสำคัญว่า เรื่องผิดพลาดจุดนี้มาจากการที่ทีมงานหลักขาดกำลังคน และใช้ทีมงานชาวต่างชาติมาเก็บรายละเอียดต่างๆ ทำให้ทีมงานหลักไม่ได้สังเกตรายละเอียดที่ถูกเพิ่มเข้าไปรวมทั้งตัวเขาก็ ด้วย สำหรับความผิดพลาดนี้ ทางทีมงานจะมีการแก้ไขใน Blu-Ray กับ DVD แต่หลังจากนั้นก็ยังคงมีประเด็นนี้จุดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง ถึงใช้ทีมงานที่เป็นชาวเกาหลีก็ควรมีการตรวจสอบงานที่รัดกุมกว่านี้

     ไม่ใช่ครั้งแรกบริษัท J.C.Staff ทำพลาด เพราะตอนฉายเรื่อง Sakurasou no Pet na Kanojo เคยเกิดประเด็นคล้ายกันมาก่อน โดยอนิเมะตอนที่ 6 มีการเปลี่ยนอาหารญี่ปุ่นจากต้นฉบับเดิมเป็นอาหารเกาหลี Samgyetang ทำให้เกิดการวิจารณ์อย่างรุนแรง เมื่อบวกกับเรื่องที่ J.C.Staff เคยไปแก้บท Light Novel หลายเรื่อง (เนื่องจากเน้นสร้างอนิเมะจาก Light Novel มากกว่าหลายสตูดิโอ) สร้างกระแสความไม่พอใจสืบเนื่องมาจนปัจจุบัน

      แล้วยังมีช่วงพิธีจบการศึกษาในตอนท้ายๆ ที่มีคนสังเกตว่าภาพธงชาติญี่ปุ่นหายไปทั้งที่ควรจะมีในพิธีจบการศึกษา แล้วยังมีการเขียนอธิบายในนิยาย เชื่อว่าเพราะทีมงาน Outsource ที่เป็นเกาหลีอีกเช่นเคย แต่บริษัทที่รับเคราะห์ไป คือ J.C.Staff ที่ไม่ยอมตรวจสอบให้ละเอียด หลังเรื่องนี้เริ่มวางขายจึงได้ยอด ขายไม่ดี ผิดกับที่คาดกันไว้ โดยจบที่ประมาณ 3,649 แผ่นอยู่ในช่วงเกณฑ์ที่ขาดทุน ในขณะที่หลายเรื่องที่ฉายพร้อมกัน ขายได้ดีกว่ามาก

     ในประเทศญี่ปุ่นเอง ถึงจะเป็นชาตินิยมและไม่ค่อยถูกกับเกาหลีใต้ แต่ก็ถูกกระแสวัฒนธรรมเกาหลีแทรกซึมในประเทศเพิ่มเข้ามามากขึ้นเป็นระยะ เพราะเหตุผลทางด้านธุรกิจที่มีผลกำไร บางบริษัทก็ยอมทิ้งความเป็นชาตินิยมไป ทั้งวงดนตรี, รายการโทรทัศน์ และอุปกรณ์อิเล็คโทรนิค การถูกเพิ่มเข้ามาเล็กน้อยในอนิเมะอาจพอรับได้ในระดับหนึ่ง เช่น เพลง OP/ED ด้วยนักร้องเกาหลีใต้ในบางเรื่อง แต่การเปลี่ยนแปลงรายละเอียดบางอย่างเหมือนจงใจ อย่างเคส Sakurasou no Pet na Kanojo ที่แทนที่อาหารญี่ปุ่นเป็นอาหารเกาหลีใต้ ทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างรุนแรงตามมา

ประเด็นนี้ไม่ค่อยกล่าวถึง เพราะคนญี่ปุ่นใช้สมาร์ทโฟน Samsung กันเยอะ

 

ถูกใจบทความนี้ กด Facebook Connect เพื่อติดตามและสนับสนุนเว็บไซต์ของเราได้ที่นี่

Article: AIR

  Resource: http://www.anime-th.com/2013/05/henneko-will-change-k-pop-in-bd-dvd.html

Editor View

AIR (Editor)

สมาชิกหมายเลข: 7

Comment


กฎกติกา มารยาทในการร่วมแสดงความคิดเห็นต่อบทความ
    เพื่อให้การแสดงความคิดเห็นต่างๆ ผ่านทางเว็บไซต์ www.os.co.th เป็นไปด้วยความเรียบร้อย ทางเว็บไซต์ฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการแสดงความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสม และลบข้อความดังกล่าวออกจากเว็บไซต์ทันที ที่ตรวจพบ/ มีผู้แจ้งเข้ามา โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1. ข้อความอันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์สถาบันพระมหากษัตริย์และราชวงศ์หรือศาสนาต่างๆ
2. ข้อความ คำหยาบคาย ลามก อนาจาร
3. ข้อความที่พิมพ์ซ้ำๆ ติดกันจำนวนมากทำให้พื้นที่บนหน้าเว็บไม่เป็นระเบียบ
4. ข้อความโฆษณาชวนเชื่อ มีลักษณะเป็นการแสวงหาประโยชน์ในทุกกรณี
5. ข้อความอันก่อให้เกิดความไม่สงบภายในประเทศ หรือส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์อันดีระหว่างประเทศ

ขอบคุณทุกท่านสำหรับความร่วมมือ หากมีข้อเสนอแนะโปรดติดต่อมาที่ onlinestation@truecorp.co.th


 
   

1

Guest
TKB13 @ 12 May 2013, 19:02

อ่านหัวข้อนี้แล้วไม่รู้จะอธิบายยังไง

2

Guest
sakza @ 12 May 2013, 20:09

เปลี่ยน Outsource ซะนะ

3

Guest
Vodka @ 12 May 2013, 21:44

เป็นคู่กัดมาตั้งแต่สมัยสงครามโลกล่ะ เกาหลีกับญี่ปุ่น

4

Guest
1234 @ 12 May 2013, 21:58

ปัญหาหามันก็ง่ายๆครับ เอาคำว่าญี่ปุ่นและเกาหลีออกไปครับ แล้วแทนค่าใหม่ด้วยคำว่า คน แค่นี้ปัญหาทุกอย่างก็จบ โลกเราที่วุ่นวายเพราะมัวแต่คิดถึงแต่สิ่งปลอมๆพวกนี้จนลืมไปว่าเราทั้งหมดเป็นคนเหมือนๆกัน

5

Guest
boss @ 12 May 2013, 22:11

หัวข้อนี้ ทำไมมันถึงชวนให้สังหรใจว่าจะมีดราม่า ตามมานะ

6

Guest
zettai @ 12 May 2013, 22:23

ค.ห. 4 พูดถูก
แต่ก็ได้แต่พูด มีเยอะแหละที่คิดได้ แต่มันทำไม่ได้ เพราะ แต่ละชนชาติ มีวิธีคิดต่างกัน ตราบใดที่ยังยอมรับความคิดเดียวกันไม่ได้ ไม่มีหรอกที่คนจะถูกเรียกว่าเป็น "คน" เหมือนๆกัน

7

Guest
1111 @ 13 May 2013, 03:50

สู้เกม blood rites ไม่ได้หรอกเกมนี้.... กำคนละเรื่องล่ะ เผ่นแบบไวๆเนียนๆ #555+

8

Guest
1234 @ 13 May 2013, 06:33

cm.6 ครับ คำว่า คน นั้นถึงมีความคิดที่ต่างกันก็ไม่แปลกอะไรนะครับเพราะคนเราคิดไม่เหมือนกัน แล้วก็ไม่จำเป็นด้วยว่าจะต้องยอมรับความคิดเดียวกันไปด้วย ที่สำคัญคือเมื่อเห็นต่างกันก็ไม่ควรตั้งแง่มุ่งทำร้ายทำลายกันต่างหากครับ

9

Guest
sakza @ 13 May 2013, 08:17

4 8 แหมท้ามันง่ายขนาดนั้น บ้านเราก็ไม่มีเหลืองแดงแล้ว

10

Guest
omashu @ 13 May 2013, 10:54

เกมเกาหลีออนไลน์ไปเปิดญี่ปุ่นทำไมมันแอนตี้มั่งวะเล่นกันเพียบ

11

Guest
zettai @ 13 May 2013, 14:03

ค.ห. 8 "คน" ที่ว่าผมอ้างอิงถึง ค.ห. 4 คับผม

12

Guest
Love sony @ 13 May 2013, 15:30

ยังไงกูก็ชอบเรื่องนี้อยู่ดี

13

Guest
popthemoon @ 13 May 2013, 16:37

เกาหลีมันกินหมาไง ญี่ปุ่นมันรักหมา

14

Guest
ABCDEF @ 13 May 2013, 21:08

ไม่ว่าไงเราก็อ่านมัน เราถึงรู้ว่ามันเป็นไง แล้วมาด่ากันทีหลัง 5555555555555555555555

15

Member
TaLexztH @ 14 May 2013, 14:22

ส่วนตัวแล้ว ผมชอบความรักชาติของญี่ปุ่นนะ ไม่เหมือน ติ่งเกาหลีในไทย หลายๆคน เคยเห็นเพื่อนในเฟสที่เป็นติ่งเกาหลี ด่าพ่อแม่ตัวเองว่าเป็นกระหรี่ เพราะพ่อแม่ว่าที่ไปคลั่งนักร้องเกาหลี บางคนบอกว่าอยากเกิดเป็นคนเกาหลี ไม่อยากฟังเพลงห่วยๆในไทยก็มี

16

Guest
UNNONE @ 14 May 2013, 17:19

ค.ห.15 ว่างั้นส่วนนึงเพราะติ่งทำให้ผมเริ่มู้สึกเกลียดและรำคาญเกาหลี ไม่ใช่แค่นั้นเพราะทั้งหนังทั้งโฆษณาอะไรๆๆๆๆๆก็เกาหลี มันมากไปจนรำคาญอะนะ

17

Guest
$ @ 14 May 2013, 17:36

ทีหลังเอานักร้องไทยใส่ก็ได้นะ หมดปัญหา 555

18

Guest
yodzafinal @ 14 May 2013, 23:55

ทีมงานเกาหลีนี่ไม่มีจรรยาบรรณเลย
เขาจ้างมาทำงานเสือกไปดัดแปลงผลงาน
แลัวยัดวัฒนธรรมชาติตัวเองลงไปอีก

19

Guest
GhosT @ 17 May 2013, 22:05

ผมเห็นด้วยครับ ค.ห.18
ผมเป็นพวกที่มีอคติกับเกาหลีค่อนข้างมาก!
คนเรามันคิดได้คงไม่ได้ทำแบบนี้หลอก :)

20

Guest

ไม่เข้าใจว่าทำไมคนเกาหลีที่ถูกจ้างมาต้องจงใจดัดแปลงนู่นนี่ด้วยวะ และแต่ละจุดก็นะ แม่งเหมือนพยายามแทรกซึมมาก เป็นความพยายามที่โคตรดันทุรัง :(

21

Guest
111 @ 30 May 2013, 22:13

ไอ้ความเห็น10 แล้วเกมออนไลน์กับเกมคอนโซลญี่ปุ่นก็คนเกาหลีเล่นกันบานเหมือนกันละไอ้ฟาย เอาจริงๆก็ลอกญี่ปุ่นมานั่นล่ะ

นำเสนอโดย

AIR    Editor

Read: 12,960 Comment: 21